Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/336

 1208 TREATIES [55 STAT. Por Chile: ['] Al firmar el presente Protocolo el Representante de Chile formula de la siguiente manera el principio de la preinserta Declaraci6n sobre la Personalidad Juridica de las Compaffas Extranjeras; Las sociedades mercantiles constituidas segdn las leyes de uno de los Estados signatarios con sede en su territorio, que no tengan asiento, sucursal o representaci6n social en otro de los Estados signa- tarios, podran, sin embargo, comparecer en juicio en el territorio de estos como demandantes o como demandadas, con sujeci6n a las leyes del pals, y ejecutar actos civiles y de comercio que no sean con- trarios a sus leyes, salvo que para la realizaci6n continuada de dichos actos, de suerte que ellos importen un ejercicio del objeto social, re- quiera la sociedad mercantil autorizaci6n especial de autoridad com- petente segdn las leyes del pals donde tales actos hubieran de realizarse. (S.) M. TRucco 25 de junio de 1936 (SEAL) Por Ecuador: (S.) C. E. ALFARO, Julio 22 de 1936 (SEAL) Por El Salvador: (S.) HECTOR DAVID CABTRO, Julio 22 de 1936 (SEAL) Por Nicaragua: (S.) HENRI DE BAYLE, Julio 22, 1936 (SEAL) Por PerC: (S.) M. DE FREYRE Y S. Julio 22, 1936 (SEAL) Por Venezuela: (S.) JACINTO FOMBONA PACHANO, Junio 30, 1936 (SEAL) 2Traalation For Chile: On signing the present Protocol, the representative of Chile formu- lates as follows the principle of the above-inserted Declaration on the Juridical Personality of Foreign Companies; Mercantile companies constituted under the laws of one of the sig- natory states with domicil in the territory thereof, not having any company office, branch, or representation in any other of the signa- tory states may, nevertheless, appear in court in the territory of these latter as plaintiffs or as defendants, subject to the laws of the coun- try, and execute civil and commercial acts which are not contrary to its laws, except that, for the continued realization of the said acts so that they amount to a fulfilling of the function of the company the mercantile company must have special authorization from the com- petent authorities according to the laws of the country where such acts are to be carried out. (S.) M. TRuCCO June 25, 1936 (SEAL)]

�