Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/333

 55 STAT.] INTER-AMERICAN-FOREIGN COMPANIES--JUNE 23, 1939 Panama e Haiti, do senhor David E. Grant e do Dr. E. Gil-Borges, a qual submetteu ao Conselho Director, em sua sessao de 5 de dezembro de 1934, um relatorio sobre a personalidade juridica das companhias estrangeiras nos paizes da America. Como conclusao do seu relatorio a Commissao fez a seguinte recommendagco: "As sociedades constituidas se- gundo as leis de um dos Estados Contractantes corn sede em seu territorio, que nao tenham assento, succursal, ou representagao social em outro dos Estados Contrac- tantes, poderao, todavia, praticar no territorio destes, actos de commercio que nao sejam con- trarios as suas leis e comparecer em juizo como demandantes ou como demandadas cor sujeicao as leis do paiz." Os abaixo-assignados, devida- mente autorizados pelos seus res- pectivos Governos, declaram q ue os principios formulados pela Com- missao na conclusao do relatorio acima transcripto, estao em har- monia corn a doutrina estabelecida na legislacao dos seus respectivos paizes. O prcsente protocollo, em es- panhol, portuguez, inglez e francez, corn a data de hoje, sera deposita- do na Uniao Panamericana, e ficara aberto a assignatura dos paizes que desejarem fazer seme- lhante declaragao. Os representantes dos Estados que desejarer adherir cor algu- et de Haiti, de M. David E. Grant et de M. le Dr. E. Gil Borges. Cette Commission a pr6sent6 au Conseil de Direction, a sa reunion du 5 decembre, 1934, un rapport sur la personnalit6 juridique des societes etrangeres dans les pays de l'Amerique. Les conclusions du rapport de la Commission fu- rent presentees dans la recom- mandation suivante: "Les societes constitutes d'apres les lois d'un des Etats contractants et ayant leur siege dans le terri- toire du dit Etat pourront pour- suivre, dans le territoire des autres Etats contractants, meme si elles n'ont, dans les dits territoires, ni etablissement permanent, ni suc- cursale, ni agence, toutes les acti- vites commerciales qui ne sont pas contraires aux lois de ces Etats, et se constituer parties r6clamantes ou defendantes pour toutes affaires et devant tous les tribunaux, A condition quelles se conforment aux lois du pays en question." Les soussign6s, munis de 16au- torisation necessaire de la part de leurs Gouvernements respectifs, d6clarent que le principe formule par la Commission d'Experts dans la pr6cedente conclusion au rap- port susmentionne, est en accord avec le principe 6tabli dans la 16gis- lation de leurs pays respectifs. Le present protocole, redig6 en langues espagnole, portuguaise, an- glaise et fran9aise et date d'au- jourd'hui, sera depose aux archives de l'Union Panam6ricaine, et res- tera ouvert A la signature des Etats desireux de faire la meme declaration. Les representants des Etats desireux d'adherer avec reserve au 278941°- 42-PL.II -- 21 1205

�