Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/327

 ECUADOR-EXTRADITION-SEPT. 22, 1939 The extradition for the crimes or misdemeanors specified in the paragraphs 7 to 21 will be granted when the individual required is accused or condemned as author, accomplice or concealer of an in- fraction of the Penal Code, punish- able in the United States and Ecuador with a penalty of not less than one year in prison. ARTICLE II The present Treaty shall be considered as an integral part of the said Extradition Treaty of June 28, 1872 and it is agreed that the paragraph or crimes added by the present Treaty and numbered 21st herein shall be applicable under appropriate circumstances to all the crimes listed in the said Treaty of June 28, 1872. ARTICLE III The present Treaty shall be ratified and the ratifications shall be exchanged at Washington as soon as possible. It shall come into force ten days after its publication in conformity with the laws of the High Contracting Parties, such period to be com- puted from its publication in the country last publishing, and it shall continue and terminate in the same manner as the said Treaty of June 28, 1872. In testimony whereof, the re- spective Plenipotentiaries have signed the present Treaty, in duplicate, and have hereunto affixed their seals. Done, in duplicate, at Quito, this twenty-second day of Sep- tember, one thousand nine hun- dred and thirty nine. BOAZ LONG [SEAL] La extradici6n por los delitos especificados en los numerales 7 a 21 se concedera cuando el indivi- duo requerido est6 sindicado o condenado como autor, c6mplice o encubridor de una infracci6n de la Ley Penal, punible en el Ecuador y en los Estados Unidos con pena no menor de un afio de prisi6n. ARTICULO II El presente Tratado sera consi- derado como parte integrante del referido Tratado de Extradici6n de 28 de junio de 1.872 y se con- viene en que el parrafo o los delitos aiadidos por el presente Tratado en el No. 21o. se aplicara en cir- cunstancias apropiadas a todos los crimenes enunciados en dicho Tratado de 28 de junio de 1.872. ARTICULO III El presente Tratado sera rati- ficado y las ratificaciones se can- jearan en Washington lo mas pronto posible. Entrara en vi- gencia diez dias despu6s de su publicaci6n de conformidad con las Leyes de las Altas Partes Contratantcs, periodo que se com- putara desde la publicaci6n en el pals que la hiciere al filtimo, y continuara y terminara de la misma manera que dicho Tratado de 28 de junio de 1.872. En testimonio de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios han firmado el presente Tratado, en duplicado, y han puesto sus sellos en 1l. Hecho en duplicado en Quito, el veintidos de Setiembre de mil novecientos treinta y nueve. J. TOBAR DONOSO [8EAL] When extradition granted. Considered part of treaty of June 28, 1872. 18 Stat. 756 . Ratification. Coming into force. Duration. 1199 55 STAT.]

�