Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/326

 14th. Larceny, defined to be the 14o.- Hurto, definido como la fraudulent taking of effects, per- substracci6n fraudulenta de efec- sonal property, or money, of the tos, bienespersonales, odinero,por value of twenty-five dollars or valor de veinticinco d6lares o more, or Ecuadorean equivalent. mas, o su equivalente en moneda ecuatoriana. 15th. Obtaining money, valu- 15o. -Obtenci6n de dinero, titu- able securities or other property los de valor u otros bienes con by false pretenses, or receiving falsos pretextos, o recepci6n de any money, valuable securities or cualquier dinero, titulos de valor other property knowing the same u otros bienes sabiendo que estos to have been unlawfully obtained, han sido obtenidos ilegalmente, where the amount of money or the cuando la cantidad de dinero o value of the property so obtained el valor de los bienes asf obtenidos or received exceeds two hundred o recibidos exceda de doscientos dollars, or Ecuadorean equivalent. d61ares, o su equivalente en mone- da ecuatoriana. 16th. Fraud or breach of trust 16o.- Fraude o abuso de con- by a bailee, banker, agent, factor, fianza por un depositario, ban- trustee, executor, administrator, quero, agente, comisionado, guardian, director or officer of any sindico, albacea, administrador company or corporation, or by guardador, director o funcionario anyone in any fiduciary position, de cualquiera compafiia o cor- where the amount of money or the poraci6n, o por alguien que ocupe value of the property misappro- cualquier posici6n fiduciaria, piated exceeds two hundred dol- cuando la suma de dinero o el lars, or Ecuadorean equivalent. valor de los bienes malversados exceda de doscientos d61ares, o su equivalente en moneda ecua- toriana. 17th. Bribery. 17o. - Cohecho. 18th. Crimes against the bank- 18o.-Delitos contra las leyes de ruptcy laws. quiebra. 19th. Crimes against the laws 19o.-Delitos contra las leyes for the suppression of the traffic para la supresi6n del trafico de in narcotics. narc6ticos. 20th. Wilful desertion or wilful 20o.- A bandono deliberado o non-support of minor or depend- incumplimiento intencional del de- ent children, or of other dependent ber de mantener a nifios menores persons, provided that the crime is o dependientes, o a otras personas punishable by the laws of both dependientes, siempre que el delito countries, sea castigado por las leyes de ambos paises. Participation ac- 21st. Extradition shall also take 21o. -Tambien habra lugar a la place for participation in any of extradici6n por la participaci6n en the crimes before referred to as an cualquiera de los delitos arriba in- accessory before or after the fact dicados como c6mplice antes o or in any attempt to commit any despues del hecho o en cualquier of the aforesaid crimes. intento de cometer cualquiera de los delitos antes mencionados. 1198 TREATIES [55 STAT.

�