Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/324

 TREATIES September 22, 1939 Supplementary extradition treaty between the United States of America [T.S. 9721 and Ecuador. Signed at Quito September 22, 1939; ratification advised by the Senate of the United States November 26, 1940; ratified by the President of the United States December 20, 1940; ratified by Ecuador December 11, 1940; ratifications exchanged at Washington January 23, 1941; proclaimed by the President of the United States May 19, 1941. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Supplementary Extradition Treaty between the United States of America and the Republic of Ecuador was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Quito on the twenty- second day of September, one thousand nine hundred and thirty-nine, the original of which Treaty, being in the English and Spanish lan- guages, is word for word as follows: SUPPLEMENTARY EXTRADITION TREATY BETWEEN THE UNITED STATES AND ECUADOR. TRATADO COMPLEMENTARIO DE EXTRADICION ENTRE EL ECUA- DOR Y LOS ESTADOS UNIDOS The United States of America La Republica del Ecuador y los and the Republic of Ecuador, Estados Unidos de America, deseo- being desirous of enlarging the list sos de aumentar la lista de delitos of crimes on account of which ex- por los cuales puede concederse la tradition may be granted under extradici6n segdn el tratado cele- the treaty concluded between the brado entre los dos pafses el 28 de two countries on June 28, 1872, ['] junio de 1.872, a fin de obtener with a view to the better adminis- una mejor administraci6n de justi- tration of justice and the preven- cia y la prevenci6n de crimenes en tion of crimes in their respective sus respectivos territories y juris- territories and jurisdictions, have dicciones, han resuelto celebrar resolved to conclude a supple- con tal prop6sito un tratado com- mentary treaty for this purpose plementario y han designado como and have appointed as their Pleni- sus Plenipotenciarios, como sigue: potentiaries, to wit: The President of the United El Presidente de la Republica States of America; His Excellency del Ecuador; al Excelentisimo Boaz Long, Envoy Extraordinary Sefior Ministro de Relaciones Ex- and Minister Plenipotentiary of teriores, doctor Julio Tobar Do- the United States of America to noso, y Ecuador, and X[Treaty Series 79; 18 Stat. (pt. 2) 199; 18 Stat. (pt. 3) 756.] Plnipotentiaries. 1196 [55 STAT.

�