Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/322

 TREATIES source of supply within the juris- diction of its own country. Protection of land- SEVENTH. -Each Government, ing points. within its own territory and by means of its own forces, shall protect the points designated on land or sea for the landing of air- craft. Should either Government be in need of material or equip- ment for this purpose which the other Government may be in a position to furnish, the matter shall form the subject of discus- sion and any material or equip- ment furnished shall be on such terms and conditions as may be agreed upon. Dratio of recipr- EIGHTH.- Present conditions of possible threats of armed aggres- sion against the American Con- tinent will exist, in so far as the reciprocal concessions emanating from this Agreement are con- cerned, so long as the Governments of the United States and Mexico shall jointly deem them to exist; and it is expressly understood that the mere notification by one of the High Contracting Parties to the other that it considers that the state of affairs that has brought about this Agreement has dis- appeared, will suffice for the complete termination of the con- cessions and obligations herein contained. Such notification may be given through the usual diplo- matic channels, or direct by one Government to the other. Air- craft of either Party in transit at the time such unilateral notifica- tion is given shall have twenty- four hours within which to leave the territory of the other. piano o hidroplano el combustible, alimentos, provisiones, etc., sufi- cientes con el fin de capacitarlo para llegar al lugar mas cercano de aprovisionamiento dentro de la jurisdicci6n de su propio pais. SIPTIMA.- Cada Gobierno, den- tro de su propio territorio y por medio de sus propias fuerzas, protegera los puntos designados en tierra o mar para el aterrizaje o amarizaje de las naves aereas. Si alguno de los Gobiernos tuviera necesidad de material o equipo para este fin, que el otro Gobierno est6 en condiciones de suministrar, el asunto sera motivo de con- versaciones, y cualquier material o equipo sera suministrado en los t6rminos y condiciones que se acuerden. OcTAVA. -E l actual estado de posibles amenazas de agresi6n armada al Continente Americano subsistira, por lo que se refiere a las concesiones reciprocas deri- vadas de este Convenio, por todo el tiempo que el Gobierno de los Estados Unidos y el de Mexico asi lo reconozcan conjuntamente, y queda expresamente entendido que la sola notificaci6n por una de las Altas Partes Contratantes a la otra, de que considera que ha desaparecido el estado de cosas, motivo de este Convenio, sera suficiente para la completa terminaci6n de las concesiones y obligaciones a que el mismo se refiere. Tal notificaci6n podra ser hecha por los conductos diplo- maticos usuales, o directamente por un Gobierno al otro. Las naves aereas de cualesquiera de las Partes que se encuentren en trAnsito en el momento en que tal notificaci6n unilateral sea hecha, tendrAn 24 horas para salir del territorio de la otra. 1194 [55 STAT.

�