Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/321

 55 STAT.] MEXIOO--TRANSIT OF MILITARY AIRCRAFT-APR. 1, 1941 and type of the aerial units, the flight routes, the land and sea air- ports on which the airplanes and seaplanes contemplate making reg- ular landings, and the number of their crew and individuals carried. FOURTH.- T he airplanes and seaplanes of each Government shall use only the routes previously determined by the other Govern- ment with regard to the flights over land and territorial waters of the latter. The Governments will also determine the regular landing places within their respective terri- torial boundaries. The flights to which this Agree- ment refers, shall not be made until the routes and places referred to in the preceding paragraph shall have been designated. FIrTH.- Each Government as- sumes the obligation that none of its aircraft shall take more than 24 hours to transit the territory of the other, including the use of all land and sea airports within the latter's territory or territorial waters, ex- cept in case of force majeure when the stay may be prolonged for the time deemed necessary by the Government whose territory is being traversed. SIxTH. - Any military aircraft of one of the Contracting Parties, landing on any of the points desig- nated for that purpose in the ter- ritory of the other Party, will have the right to be furnished only such fuel, food, provisions, etc., as the latter country may be willing to furnish according to its own legis- lation. But in no event shall an aircraft be denied fuel, food, pro- visions, supplies, etc., sufficient to enable it to reach the nearest especificara el nidmero y tipo de las unidades aereas, las rutas de vuelo, los aeropuertos terrestres o navales donde se proyecte hacer escalas regulares, y el nuimero de tripulantes y personal transpor- tados. CUARTA. -Los aviones e hidro- Previously deter- mined routes. aviones de guerra de cada Go- bierno usaran, precisamente, las rutas sefialadas previamente por el otro Gobierno, por lo que se refiere a los vuelos sobre el terri- torio y aguas territoriales de este iltimo. Los Gobiernos sefialarAn, igualmente, los sitios regulares de aterrizaje o de amarizaje dentro de sus propias fronteras. Los vuelos objeto de este Con- venio no se efectuaran sino hasta que se hayan designadolas rutas y lugares a los que se refiere el parrafo anterior. QuINTA.- Cada Gobierno asume Twenty-four hour la obligaci6n de que ninguna de sus naves aereas tomaramas de 24 horas para transitar el territorio del otro, incluyendo el uso de todos los puntos de aterrizaje o amarizaje dentro del territorio y aguas terri- toriales de este filtimo, salvo el caso de fuerza mayor en que podra prorrogarse la estancia por el tiempo que juzgue necesario el Gobierno cuyo territorio se tran- site. SExTA.- Cualquier aeroplane o tuppiet. or mnll- hidroplano militar de cualesquiera de las Partes Contratantes que aterrice o amarice en cualquiera de los puntos designados para tal objeto en el territorio de la otra Parte, tendra derecho a la suminis- traci6n solamente de aquellos com- bustibles, alimentos, provisiones, etc., que el iltimno pais est6 con- forme en suministrar de acuerdo con su propia legislaci6n. Pero en ningdn caso se negara a un aero- 1193

�