Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/315

 55 STAT.] INTER-AMERICAN--OFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 Que jA transcorreram noventa dias da data em que se assinou o mencionado Convenio sem que os instrumentos de ratificagao ou aprovagao de todos os Governos signatarios tenham sido deposita- dos na Uniao Panamericana; Os Governos do Brasil, Colom- bia, Costa Rica, El Salvador, Estados Unidos da America, Gua- temala, Haiti, Honduras, Mexico, e Peru, havendo depositado os seus respectivos instrumentos de ratificagao ou aprovagao na Uniao Panamericana, e desejosos de p6r o dito Convenio em vigor entre si, convieram no seguinte: ARTIGO I As Partes no presente Protocolo conveem em proceder imediata- mente a p6r em vigor entre si o Convenio Interamericano do Cafe, assinado em Washington, a 28 de novembro de 1940. ARTIGO II O presente Protocolo entrara em vigor com relacao a cada uma das Partes Contratantes, desde o dia seguinte A data em que este f6r assinado pela dita Parte. Enquanto estiver pendente o dep6sito na Uniao Panamericana dos instrumentos de ratificagao ou aprovagao por todos os Governos signatarios do mencionado Con- vAnio Interamericano do Cafe, de 28 de novembro de 1940, o pre- sente Protocolo ficara aberto a assinatura de cada um dos Gover- nos signatarios do ConvAnio men- cionado na data em que cada um d6stes depositar o seu instrumento de ratificagao ou aprovacao, ou em data posterior. Que quatre-vingt-dix jours se sont ecoules depuis la date A laquelle fut signee le dit Accord, sans que les instruments de rati- fication ou d'approbation de tous les Gouvernements signataires n'aient et6 deposes A l'Union Pan- americaine; Les Gouvernements du Bresil, de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, des Etats-Unis d'Amerique, de Guatemala, d'Haiti, de Honduras, du Mexique et du Perou, ayant depose respec- tivement leurs instruments de ratification ou d'approbation A 1'Union Panamericaine, et desireux de mettre le dit Accord en vigueur entre eux, ont convenu des articles suivants: ARTICLE I Les Parties au present Protocole conviennent de proceder imm6dia- tement a la mise en vigueur entre elles de l'Accord Interamericain du Cafe, sign6 A Washington, le 28 novembre, 1940. ARTICLE II Le present Protocole entrera en vigueur pour chacune des Parties Contractantes a partir du jour qui suivra la date oi il sera sign6 par la dite Partie. En attendant le dep6t a l'Union Panamericaine des instruments de ratification ou d'approbation de tous les Gouvernements signataires du dit Accord Interam6ricain du Cafe, du 28 novembre, 1940, le present Protocole restera ouvert a la signature de chacun des Gouver- nements signataires du dit Accord, Ala date oil chacun de ces Gouver- nements deposera son instrument de ratification ou d'approbation, ou a une date subsequente. 1187

�