Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/313

 55 STAT.] INTER-AMERICAN-COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 CONSIDERANDO: Que os paragrafos segundo e terceiro do Artigo XX do Con- venio Interamericano do Cafe, assinado em Washington, a 28 de novembro de 1940, estabelecem que: "O Convenio sera ratificado ou aprovado por cada um dos Governos signatarios de con- formidade cor as exigencias de suas pr6prias leis, e entrara em vigor quando os instru- mentos de ratificacao ou apro- vagao de todos os Governos signatarios forem deposita- dos na Uniao Panamericana. Logo que for possivel depois do dep6sito de qualquer rati- ficagao a Uniao Panamericana devera levar tal ratificagao ao conhecimento dos Governos signatarios. "Se dentro de noventa dias a contar da data da assinatura deste Convenio, os instru- mentos de ratificaqao ou apro- vagao de todos os Governos signatarios nao tiveram sido depositados, os Governos que tenham depositado os seus ins- trumentos de ratificagao ou aprovagao poderao p6r em vigor o Convenio entre si me- diante um Protocolo. tste Protocolo sera depositado na Uniao Panamericana, que for- necera c6pias autenticadas do mesmo a cada um dos Go- vernos por parte dos quais f6r assinado o Protocolo ou o pre- sente Convenio.", e CONSIDERANT: Que le deuxieme et le troisieme paragraphes de l'Article XX de l'Accord Interamericain du Cafe, sign6 a Washington le 28 no- vembre, 1940, 6tablissent que: "L'Accord sera ratifie ou ap- prouv6 par chacun des Gou- vernements signataires con- formement aleur legislation re- spective, et entrera en vigueur lorsque les instruments de ratification ou d'approbation de tous les Gouvernements auront 6et deposes a l'Union Panamericaine. Apres le de- p6t de quelque ratification, 1'Union Panamericaine y de- vra communiquer saus delai a chacun des Gouvernements signataires. "Si, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivront la signature du present Accord, des instru- ments de ratification ou d'ap- probation n'ont pas 6t6 de- poses par tous les Gouverne- ments signataires, les Gouvernements qui auront depose leurs instruments de ratification ou d'appro- bation pourront mettre 1'Accord en vigueur entre eux moyennant un Protocole. Ce Protocole sera depose a l'Union Panamericaine, qui en enverra des copies certifiees a chacun des Gouvernemente signataires.", et 1185

�