Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/306

 55 STAT.] INTER-AMERICAN-OOFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 DISPOSIgOES TRANSIT6RIAS Todo o cafe importado nos Estados Unidos da America entre 1 de outubro de 1940, inclusive, e 30 de setembro de 1941, inclusive, sera levado a conta das quotas correspondentes ao primeiro ano de contr6le. Todo o cafe exportado para o mercado f6ra dos Estados Unidos entre 1 de outubro de 1940, in- clusive, e 30 de setembro de 1941, inclusive, sera levado a conta das quotas do primeiro ano de con- tr6le. Lavrado na cidade de Washing- ton, em portugues, ingles, espa- nhol e frances, aos 28 dias de novembro de 1940. PELO BRASIL (A) E. PENTEADO (SELO) PELA COLOMBIA (A) M. MEJIA [1] (SELO) FOR COSTA RICA (A) OCTAVIO BEECHE (SELO) POR CUBA (A) PEDRO MARTfNEZ FRAGA (SELO) PELO EQUADOR (A) C. E. ALFARO (SELO) POR EL SALVADOR (A) HECTOR DAVID CASTRO (SELO) PELOS ESTADOS UNIDOS DA AMERICA (A) SUMNER WELLES (SELO) PELA GUATEMALA (A) ENRIQUE L6PEZ HERRARTE (SELO) PELO HAITI (A) E. LESCOT (SELO) 1 [In the Portuguese text of the original signed agreement no seal or signature appears for Colombia.] ARTICLE TRANSITOIRE Tout le caf6 imports aux Etats- Unis d'Amerique a partir du premier octobre 1940, jusqu'au 30 septembre 1941, inclusivement, sera mis au compte des quotit6s pour la premiere annee de con- tr6le. Tout le cafe export6 a destina- tion du march6 au dehors des Etats-Unis entre le premier oc- tobre 1940 et le 30 septembre 1941, inclusivement, sera mis au compte des quotites pour la pre- miere ann6e de contr6le. Fait en la ville de Washington, dans les langues frangaise, anglaise, portugaise et espagnole, le vingt- huitieme jour de novembre, mil neuf-cent quarante. POUR LE BRESIL (S) E. PENTEADO (SCEAU) POUR LA COLOMBIE (S) M. MEJfA [1] (SCEAU) POUR LE COSTA RICA (S) OCTAVIO BEECHE (SCEAU) POUR CUBA (S) PEDRO MARTfNEZ FRAGA (SCEAU) POUR L'EQUATEUR (S) C. E. ALFARO POUR EL SALVADOR (S) HECTOR DAVID (SCEAU) CASTRO (ScEAT) POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE (S) SUMNER WELLES (SCEAU) POUR GUATEMALA (S) ENRIQUE L6PEZ HERRARTE (SCEAU) POUR HAITI (S) E. LESCOT (SCEAU) I [In the French text of the original signed agreement no seal or signature appears for Colombia.] 1177

�