Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/304

 55 STAT.] INTER-AMERICAN---COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 1175 referidas recomendacoes. A Jun- ta redigira uma certidao com os termos das ditas recomendaeoes e a sua aceitacao por todos os Governos participantes, e o pre- sente Convenio se considerara emendado, de ac6rdo cor essa declaracao, a partir da data es- pecificada na certidao. Sera en-
 * -'da a Uniao Panamericana e a

cada um dos Governos partici- pantes uma c6pia autenticada da certidao e bem assim uma c6pia autenticada do Convenio emen- dado. Pode-se seguir esse mesmo pro- cesso em qualquer ocasiao, para fazer emendas ou para a continua- cao do Convenio. ARTIGO XXV Qualquer dos Governos partici- pantes podera retirar-se do pre- sente Convenio depois de notificar a sua intencao nesse sentido, cor um ano de antecedencia, a Uniao Panamericana, que a comunicara imediatamente a Junta. Caso um ou mais dos Governos partici- pantes representando 20 porcento ou mais do total das quotas especificadas no Artigo I deste Convenio se retirarem do mesmo, o Convenio caducara. ARTIGO XXVI Quando por circunstancias es- peciais e extraordcinarias a Junta acreditar que se podera reduzir o prazo fixado pelo Artigo XXIV para a vigencia deste Convonio, comunicara isto imediatamente a todos os Governos participantes, os quais, por ac6rdo unanime, poderao resolver a terminacao deste Convonio antes de 1 de outubro de 1943. - dites recommandations. Le Con- seil redigera une declaration com- portant les termes des recom- mandations et l'acceptation des Gouvernements participants, et le present Accord sera consider6 comme 6tant modifi6 dans le sens de cette declaration, apres la date indiqu6e dans celle-ci. Une copie certifiee conforme de la d6clara- tion, ainsi qu'une copie certifiee conforme de l'Accord modifi6, se- ront transmises a l'Union Pana- mericaine et a chacun des Gou- vernements participants. La mome procedure pour modi- fier ou continuer cet Accord, pourra 8tre toujours suivie. ARTICLE XXV Tout Gouvernement participant pourra se retirer du present Accord apres avoir notifie son intention a cet effet, au moins un an a l'avance, a l'Union Panamericaine, laquelle communiquera sans d6lai ladite notification au Conseil. Si un nombre de Gouvernements participants reprcsentant le 20 pour cent, ou plus, du total dos quotit6s etablies a 1'Article I du present Accord, se retirent, 1'Ac- cord cessera d'8tre en vigueur. ARTICLE XXVI Si, par suite de circonstances esp6ciaux et extraordinaires, le Conseil juge que le delai etabli a l'Article XXIV pour la duration du present Accord pourra 8tre ecourt6, il le fera savoir im- mediatement a tous les Gouverne- ments participants, les quels pour- ront decider unanimement de met- tre fin au present Accord avant le premier octobre 1943.

�