Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/302

 55 STAT.] INTER-AMERICAN-COOFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 ARTIGO XXIII Para os fins deste Convenio foram adotados as seguintes defi- niqoes: (1) "Ano de controle" significa o perfodo de doze meses que prin- cipia a 1 de outubro e termina a 30 de setembro do seguinte ano civil; (2) "Palses produtores partici- pantes neste Convenio" significa todos os paises participantes exceto os Estados Unidos da America. (3) "A Junta" significa a Junta Interamericana do Cafe, estabe- lecida no Artigo IX. ARTIGO XXIV Salvo a eventualidade prevista pelo Artigo XXV, o presente Con- venio permanecera em vigor ate o dia 1 de outubro de 1943. Pelo menos um ano antes de primeiro de outubro de 1943, a Junta fara recomendagoes aos Go- vernos participantes quanto a con- veniencia de continuar ou nao o Convenio. Caso as recomenda- qges favorecerem sua continuacao, poderao sugerir emendas e incluir propostas relativas ao Convenio. Cada um dos Governos par- ticipantes levara ao conhecimento da Junta a sua decisao de aceitar ou rejeitar as recomendacoes cons- tantes do paragrafo anterior, den- tro de seis meses contados da data do recebimento das supra citadas recomenda6oes. tste prazo po- dera ser prolongado a juizo da Junta. Caso sejam aceitas as recomen- da6oes por todos os Governos participantes, estes se comprome- tem a tomar todas as medidas necessarias para levar a efeito as ARTICLE XXIII Aux fins du present Accord, les definitions suivantes sont adop- tees: (1) Le terme "Annee de con- tr6le" signifie l'intervalle de douze mois qui commence le premier octobre et se termine le 30 septem- bre de 1'annee civile suivante; (2) Le terme "Pays produc- teurs participants au present Ac- cord" signifie tous les pays par- ticipants, A l'exception des Etats- Unis d'Amerique. (3) Le terme "le Conseil" sig- nifie le Conseil Interamericain du Cafe cree par 1'Article IX. ARTICLE XXIV Sous reserve de l'6ventualite prevue a 1'Article XXV, le present Accord restera en vigueur jusqu'au premier octobre 1943. Au moins un an avant le premier octobre 1943, le Conseil soumettra aux Gouvernements participants des recommandations relativement A l'opportunit6 de continuer ou de terminer l'Accord. Si les reconm- mandations favorisent sa con- tinuation, elles pourront contenir des propositions de modification de l'Accord. Chacun des Gouvernements par- ticipants fera connattre au Conseil s'il accepte ou rejette les recom- mandations mentionnees au para- graphe precedant, dans les six mois qui suivront la date Alaquelle il aura requ ces communications. Ce delai pourra etre prolonge si le Conseil le juge utile. Si les recommandations sont acceptees par tous les Gouverne- ments participants, ceux-ci s'en- gagent a adopter les mesures necessaires pour l'application des 278941°-42-PT. II - -19 1173

�