Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/301

 1172 Definitions. ARTiCULO XXIII Para las finalidades de este Con- venio, se adoptan las siguientes de- finiciones: (1) "Afio de cuota" significa el periodo de doce meses que principia el primero de octubre y termina el 30 de septiembre del siguiente afo civil; (2) "Paises productores partici- pantes en este Convenio" significa todos los paises participantes, ex- cepto los Estados Unidos de Ame- rica; (3) "La Junta" significa la Junta Interamericana del Cafe, estable- cida en el Articulo IX. ARTfCULO XXIV Duration. Salvo la eventualidad prevista por el Articulo XXV, el presente Convenio estars en vigencia hasta el primero de octubre de 1943. Recommendations Con anticipaci6n no menor de for continuance. un aiio al primero de octubre de 1943, la Junta harA recomenda- ciones a los Gobiernos partici- pantes respecto a la conveniencia Amendments. de continuar o no el Convenio. Si las recomendacionos favorecen su continuaci6n, podrh sugerirse en ellas emniendas al Convenio. Cada uno de los Gobiernos par- ticipantes dara a conocer a la Junta, si acepta o rechaza las recomendaciones mencionadas en el parrafo inmediato anterior, de- biendo hacerlo dentro de los seis meses siguientes a la fecha del recibo de dichas recomendaciones. Este periodo podra ser prolongado a juicio de la Junta. Si las recomendaciones son aceptadas por todos los Gobiernos participantes, estos se compro- meten a adoptar las medidas necesarias para llevar a efecto ARTICLE XXIII For the purpose of this Agree- ment the following definitions are adopted: (1) "Quota year" means the period of twelve months beginning October 1, and ending September 30 of the following calendar year. (2) "Producing countries partic- ipating in this Agreement" means all participating countries except the United States of America. (3) "The Board" means the Inter-American Coffee Board pro- vided for in Article IX. ARTICLE XXIV Subject to the eventuality cov- ered by Article XXV, the present Agreement shall remain in force until October 1, 1943. Not less than one year prior to October 1, 1943 the Board shall make recommendations to the participating Governments as to the continuation or otherwise of the Agreement. The recommen- dations, if in favor of continuation, may suggest amendments to the Agreement. Each participating Government shall signify to the Board its ac- ceptance or rejection of the recom- mendations referred to in the immediately preceding paragraph within six months after the date of the receipt of such recommen- dations. This period may be ex- tended by the Board. If said recommendations are ac- cepted by 'all the participating Governments, the participating Governments undertake to take such measures as may be neces- TREATIES [55 STAT.

�