Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/300

 55 STAT.] INTER-AMERICAN-COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 deste Convenio, os instrumen- tos de ratificacao ou aprovacao de todos os Governos signata- rios nao tiveram sido deposita- dos, os Governos que tenham depositado os seus instrumentos de ratificacao ou aprovacao poderao p6r em vigor o Convenio entre si mediante um Protocolo. Este Protocolo sera depositado na Uniao Panamericana, que fornecerA c6pias autenticadas do mesmo a cada um dos Governos por parte dos quais for assinado o Protocolo ou o presente Convenio. ARTIGO XXI Enquanto permanecer em vigor, este Convenio prevalecera s6bre outras disposigoes contrarias con- tidas em qualquer outro ac6rdo previamente assinado entre quais- quer dos Governos participantes. Concluido o prazo do presente Convenio todas as disposicoes pro- visoriamnete suspensas em virtude do mesmo Convenio entrarao auto- maticamente em vigor novamente, a nao ser que tenham terminado definitivamente por outros motivos. ARTIGO XXII O presente Convenio se aplicara, no que se refere aos Estados Unidos da America, ao territ6rio compreendido na jurisdiqao adua- neira dos Estados Unidos da America. Fica entendido que as exportacoes para os Estados Uni- dos da America e as quotas para o mercado dos Estados Unidos, se referem ao territ6rio sob a jurisdi- cao aduaneira dos Estados Unidos. present Accord, des instruments de ratification ou d'approbation n'ont pas ete deposes par tous les Gouvernements signataires, les Gouvernements qui auront depos6 leurs instruments de ratification ou d'approbation pourront nettre l'Accord en vigueur entre eux moyennant un Protocole. Ce Pro- tocole sera depose a l'Union Pan- americaine, qui en enverra des copies certifiees a chacun des Gouvernements signataires. ARTICLE XXI Pendant toute la duree du pr- sent Accord, ses dispositions l'em- porteront sur les stipulations con- traires qui pourront exister dans tout autre Accord conclu ante- rieurment par aucuns des Gouver- nements participants. A l'expira- tion du present Accord, les disposi- tions et stipulations qui auront 6et provisoirement suspendues en vertu dudit Accord rentreront en vigueur ipso facto si d'autre rai- sons ne l'empechent. ARTICLE XXII Le present Accord s'appliquera, en ce qui concerne les Etats-Unis d'Amerique, au territoire compris dans la juridiction douaniere des Etats-Unis. Ii est entendu que les exportations aux Etats-Unis d'Am6rique et les quotites pour le marche des Etats-Unis s'appli- queront au territoire sous la juri- diction douaniere des Etats-Unis.

�