Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/299

 TREATIES los instrumentos de ratificaci6n o aprobaci6n de todos los Gobiernos signatarios no han sido deposita- dos, los Gobiernos que hayan de- positado sus instrumentos de rati- ficaci6n o aprobaci6n podran poner el Convenio en vigor entre ellos por medio de un Protocolo. Tal Pro- tocolo sera depositado en la Uni6n Panamericana, la que suministrari copias certificadas del mismo a cada uno de los Gobiernos en cuyo nombre el Protocolo o el presente Convenio fu6 firmado. ARTfCULO XXI ment, the instruments of ratifica- tion or approval of all the signa- tory Governments have not been deposited, the Governments which have deposited their instruments of ratification or approval may put the Agreement into force among themselves by means of a Protocol. Such Protocol shall be deposited with the Pan American Union, which shall furnish certi- fied copies thereof to each of the Governments on behalf of which the Protocol or the present Agree- ment was signed. ARTICLE XXI Customs territory of U. S ineldio-d Mientras permanezca en vigen- cia, el presente Convenio preva- lecerh sobre las disposiciones y estipulaciones en pugna con el mismo que puedan existir en cual- quier otro Convenio previamente celebrado entre cualesquiera de los Gobiernos participantes. Al ex- pirar el presente Convenio, las dis- posiciones y estipulaciones que por virtud de 61 hayan quedado tem- poralmente suspedidas entreran automaticamente de nuevo en vi- gencia, a menos que hayan termi- nado definitivamente por otros motivos. ARTfcULO XXII El presente Convenio se apli- cara, en cuanto a los Estados Unidos de America, al territorio comprendido por la jurisdicci6n aduanera de los Estados Unidos. Queda entendido, que las exporta- ciones a los Estados Unidos de Am6rica y las cuotas para el mer- cado de los Estados Unidos se referirAn al territorio bajo la juris- dicci6n aduanera de los Estalos Unidos. As long as the present Agree- ment remains in force, it shall prevail over provisions inconsist- ent therewith which may be con- tained in any other agreement previously concluded between any of the participating Governments. Upon the termination of the present Agreement, all the pro- visions which may have been tem- porarily suspended by virtue of this Agreement shall automatically again become operative unless they have been definitively terminated for other reasons. ARTICLE XXII The present Agreement shall apply, on the part of the United States of America, to the customs territory of the United States. Exports to the United States of America and quotas for the United States market shall be understood to refer to the customs territory of the United States. Suspension of in- consistent prior pro- visions. 1170 [55 STAT.

�