Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/298

 55 STAT.] INTER-AMERICAN--COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 possam ter o ensejo de exprimir os seus pontos de vista relativamente ao funcionamento do programa estabelecido no presente Convenio. ARTIGO XIX Se o delegado de qualquer Go- verno participante alegar que qual- quer dos ditos Governos tenha deixado de cumprir cor as obriga- o6es do presente Convenio, a Junta decidira se houve infragao do refe- rido Convenio,enocaso afirmativo, quais as medidas que deverao ser recomendadas para corrigir a situa- Vao decorrente de tal infragao. ARTIGO XX O presente Convenio sera depo- sitado na Uniao Panamericana em Washington, que transmitira c6pias autenticadas do mesmo aos Go- vernos signatarios. O Convenio sera ratificado ou aprovado por cada um dos Gover- nos signatarios de conformidade cor as exigencias de suas pr6prias leis, e entrara em vigor quando os instrumentos de ratificacao ou aprovapao de todos os Governos signatarios forem depositados na Uniao Panamericana. Logo que for possivel depois do dep6sito de qualquer ratificalao a Uniao Pan- americana devera levar tal rati- ficaiao ao conhecimento dos Go- vernos signathrios. Se dentro de noventa dias a contar da data da assinatura sonnes int6resees, d'exprimir leurs avis sur le fonctionnement du programme 6tabli par le present Accord. ARTICLE XIX Si le d6elgu6 d'un Gouvernement participant declare que l'un quel- conque des Gouvernements a man- qu6 aux obligations du present Accord, le Conseil decidera s'il a 6et commis une infraction au dit Accord, et, dans l'affirmative, de- terminera les mesures qu'il y aura lieu de recommander pour rectifier la situation r6sult6e de ladite in- fraction. ARTICLE XX Le present Accord sera depose a 1'Union Panam6ricaine a Wash- ington, D. C., qui enverra des copies authentiques et certifiees du dit Accord aux Gouvernements signataires. L'Accord sera ratifie et approu- ve par chacun des Gouvernements signataires conformement a leur legislation respective, et entrera en vigueur lorsque les instruments do ratification ou d'approbation do tous les Gouvernements auront 6et deposes A 1'Union Panameri- caine. [1] Si, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivront la signature du ' [There appears at this place in the signed original of the French text the following sentence, which does not ap- pear in the certified copy that was pro- claimed: "Apres le depot de quelque ratification, l'Union Panam6ricaine y devra communiquer sans delai a chacun des Gouvernements signataires."] 1169

�