Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/294

 55 STAT.] INTER-AMERICAN--COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 cao ao total de suas respectivas quotas basicas, cor a excecao de que o Governo dos Estados Unidos se prontifica a aceitar como sua contribuiqao uma soma igual a trinta e tres e um terqo porcento da contribuicao total requerida. ARTIGO XIV As sessoes ordinarias da Junta terao lugar na primeira terca-feira de janeiro, abril, julho e outubro. O Presidente podera convocar reu- nioes especiais em qualquer outra ocasiao, sob sua pr6pria iniciativa, ou a pedido por escrito de dele- gados que representem no minimo cinco dos Governos participantes, ou 15 porcento das quotas especi- ficadas no Artigo I, ou um tergo dos votos estabelecidos no Artigo XV. As convocag6es para as reu- nioes especiais serao comunicadas aos delegados pelo menos tres dias antes da data fixada para a reu- niao. Para haver quorum sera preciso que estejam presentes os delegados que representem pelo menos 75 porcento dos votos totais de todos os Governos participantes. Qual- quer Governo participante podera, por intermedio do seu delegado, e mediante notificacao por escrito feita ao Presidente, designar o delegado de outro Governo parti- cipante para representa-lo e votar em seu nome na reuniao da Junta. Salvo disposicao em contrario neste Convenio, as resoluc6es da Junta serao tomadas por simples de chaque Gouvernement sera fixee proportionnellement au total de ses quotites de base a l'excep- tion du Gouvernement des Etats- Unis d'Amerique, lequel contri- buera une somme egale aux 33-Y pour cent de la contribution glo- bale necessaire. ARTICLE XIV Les r6uniones ordinaires du Con- seil auront lieu le premier mardi de janvier, d'avril, de juillet et d'oc- tobre. Les reunions speciales se- ront convoquees par le President, a n'importe quel moment juge utile, soit sur sa propre initiative, soit & la demande ecrite d'un nombre de delegues representant, au moins, cinq des Gouvernements partici- pants, ou 15 pour cent des quotites etablies a l'Article I, ou un tier des votes 6tablis a l'Article XV. Les notifications des reunions speciales seront communiquees aux delegues au moins trois jours avant la date fix6e pour ladite reunion. Pour constituer un quorum en toute reunion, il faudra la presence d'un noinbro ddd616lgu6s ropre- sentant au moins le 75 pour cent du nomnbre total des votes de tous les Gouvernements participants. Tout Gouvernement participant pourra, par l'intermediaire de son delegue et moyennant notification ecrite faite au President, d6signer le deldgue d'un autre Gouverne- ment participant pour le repre- senter et pour voter en son nom a n'importe quelle reunion du Conseil. Sauf disposition contraire du present Accord, les decisions du Conseil seront prises par une ma- 1165

�