Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/293

 TREATIES sus votos. La contribuci6n co- rrespondiente a cada Gobierno se fijara en proporci6n al total de sus cuotas basicas respectivas, con la excepci6n de que el Gobierno de los Estados Unidos de America contribuirA con una suma igual al 33-%por ciento de la contribuci6n total requerida. ARTICULO XIV Meetings of Board. Quorum. Proxies. Decisions of Board. Government shall be proportion- ate to the total of its respective basic quotas, except that the Government of the United States of America will accept as its con- tribution an amount equal to 33-% percent of the total required contribution. Las sesiones ordinarias de la Junta se celebraran el primer martes de enero, de abril, de julio y de octubre. Las sesiones espe- ciales seran convocadas por el Presidente en cualquiera otra oca- si6n, ya sea a iniciativa propia o previa solicitud por escrito de dele- gados que representen, por lo menos, cinco de los Gobiernos participantes, o el 15% de las cuotas especificadas en el Articulo I, o una tercera parte de los votos de que trata el Articulo XV. Las citaciones para sesiones especiales seran comunicadas a los delegados con tres dias de anticipaci6n, por lo menos, a la fecha fijada para la sesi6n. Para que haya qu6rum en toda reuni6n so requerira la presencia de delegados que representen, por lo menos 75 por ciento del total de los votos de todos los Gobiernos par- ticipantes. Cualquier Gobierno participante podra, por intermedio de su delegado y mediante notifi- caci6n por escrito hecha al Presi- dente, designar al delegado de otro Gobierno participante para que lo represente y vote en su nombre en cualquiera de las reuniones de la Junta. Salvo lo que en contrario se dis- ponga en este Convenio, las resolu- ciones de la Junta se tomaran por U. 8. contribution. ARTICLE XIV Regular meetings of the Board shall be held on the first Tuesday of January, April, July and Octo- ber. Special meetings shall be called by the Chairman at any other time at his discretion, or upon written request of delegates representing not less than five of the participating Governments, or fifteen percent of the quotas speci- fied in Article I, or one third of the votes established in Article XV. Notice of all special meetings shall be communicated to the delegates not less than three days before the date fixed for the meeting. The presence of delegates rep- resenting not less than 75 percent of the total votes of all the par- ticipating Governments shall be necessary to constitute a quorum for a meeting. Any participating Government may, through its delegate, by written notice to the Chairman, appoint the delegate of another participating Govern- ment to represent it and to vote on its behalf at any meeting of the Board. Except as otherwise provided in this Agreement, decisions of the Board shall be taken by a simple [55 STAT.

�