Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/292

 55 STAT.] INTER-AMERICAN-COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 ARTIGO XI A Junta empreendera, logo que f6r possivel, um estudo dos ex- cedentes do caf6 nos paises pro- dutores partes deste Convenio e tomara tambem as devidas medi- das no sentido de elaborar um m6todo satisfat6rio de financiar o armazenamento desses excedentes, sempre que isto se tornar neces- sario para estabilizar a inddstria do cafe. A pedido da parte in- teressada, a Junta auxiliara e aconselhara a qualquer Governo participante que desejar negociar emprestimos em relagco cor o funcionamento do presente Con- venio. A Junta tera atribuigSes, tambem, para prestar auxilio em tudo quanto se relacione com a classificagao, a armazenagem e a manipulagao do cafe. ARTIGO XII A Junta nomeara um Secretario e tomara todas as medidas neces- sarias para estabelecer uma Se- cretaria, a qual sera inteiramente livre e independente de qualquer outra entidade ou instituigao de carater nacional ou internacional. ARTIGO XIII As despesas dos delegados a Junta serao custeadas pelos seus respectivos Governos. As demais despesas necessarias para a admi- nistracao do presente Convenio, inclusive as da Secretaria, serao custeadas por contribui6ces anuais dos Governos participantes. A quantia total e a forma e data em que deverao ser efetuados os paga- mentos serao determinadas por uma maioria nao inferior a dois tergos dos votos. A contribuicao de cada Governo sera em propor- ARTICLE XI Le Conseil entreprendra, aus- sitot que possible, l'etude du probleme des excedants de cafe dans les pays producteurs partici- pants au present Accord, et pren- dra les mesures necessaires pour determiner les meilleurs moyens de financer et d'emmagasiner les dits excedents, lorsque ces transac- tions seront jugees de necessit6 urgente pour stabiliser l'industrie du cafe. A la demande d'une partie interess6e, le Conseil assis- tera et conseillera les Gouverne- ments participants desireux de negocier des emprunts, en rapport avec le fonctionnement du present Accord. De plus, le Conseil est autoris6 a prteer son concours relativement a tout ce qui con- cerne le classement, l'emmagasi- nage et la manipulation du cafe. ARTICLE XII Le Conseil nommera un Secre- taire et prendra les mesures n6ces- saires pour 6tablir une Secreta- riat, laquel sera entierement libre et independant de toute autre en- tite ou institution de caractere na- tional ou international. ARTICLE XIII Les depenses des delegues au Conseil seront a la charge de leurs Gouvernements respectifs. Les autres depenses necessaires pour l'administration du present Accord, y compris celle du Secre- tariat, seront couvertes par les contributions annuelles des Gou- vernements participants. Le mon- tant, la forme et la date du verse- ment des dites contributions seront fixes par le Conseil moyennant une majorite des deux tiers, au moins, des votes emis. La contribution 1163

�