Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/29

 898 Proviso. April 11, 1941 [S. 2461 [Private Law 27] Jesus Leyvas. Payment to heirs. Proiso. April 11, 1941 _ 1. 217 [Privatoe aw 28] Hilda C. Allstrom. Payment to. Proiso. PRIVATE I.AWS-CHS. 58, i0, 61-AP'R. 10, 11 , 10-41 [55 STAT. until Dan A. Tarpley, not realizing its dangerous character, carried it into his parents' home where it was inadvertently dropped and exploded: Provided,That no part of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof shall be paid or delivered to or received by any agent or attorney on account of services rendered in connection with this claim, and the same shall be unlawful, any con- tract to the contrary notwithstanding. Any person violating the pro- visions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved, April 10, 1941. [CHAPTER 60] AN ACT For the relief of the heirs of Jesus Leyvas. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That the Secretary of the Treasury be, and he is hereby, authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, the sum of $569, to the heirs of Jesus Leyvas, in full satisfaction of all claims against the United States arising out of the death of Jesus Leyvas as a result of his being struck by a Government truck on May 6, 1935, said truck having been driven by Julio Francisco, a Pima Indian: Provided, That no part of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof shall be paid or delivered to or received by any agent or attorney on account of services rendered in connection with this claim, and the same shall be unlawful, any contract to the contrary notwithstanding. Any person violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved, April 11, 1941. [( 'IAPTEIt 611 AN ACT For the relief of Hilda C. Allstrom. Re it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That the Secre- tary of the Treasury be, and he is hereby, authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, to Hilda C. Allstrom the sum of $200 in full settlement of the claim of her late husband, Erik W. Allstrom, against the United States growing out of damage to his automobile between January 2 and January 16, 1937, while such automobile was being used for the benefit of the Navajo Indians: Provided, That no part of the amount appropriated in this Act in excess of 10 per centum thereof shall be paid or delivered to or received by any agent or attorney on account of services rendered in connection with this claim, and the same shall be unlawful, any contract to the contrary notwithstanding. Any person violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved, April 11, 1941.

�