Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/288

 55 STAT.] INTER-AMERICAN-COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 emerg6ncia, as quotas destinadas ao mercado dos Estados Unidos, em proporcao as quotas basicas, ate a quantidade suficiente para atender as ditas necessidades, mes- mo que esta exceda os limites especificados no Artigo III. Qualquer membro da Junta poders pedir tal aumento e este aumento podera ser autorizado por uma terga parte dos votos da Junta. Se, por circunstancias especiais, for necess&rio para os fins deste Convenio reduzir as quotas para o mercado dos Estados Unidos em uma porcentagem maior do que a estabelecida no Artigo III, a Junta Interamericana do Cafe tera tambem atribuigoes para fazer a dita reducao em porcentagem al6m dos limites estabelecidos pelo dito Artigo III, ap6s voto unAnime de aprovagao da Junta. ARTIGO IX O presente Convenio funcionarA sob a administraiao de uma Junta a ser denominada "Junta Inter- americana do Cafe", composta de delegados dos Governos dos paises participantes. Uma vez aprovado o Convenio, cada Governo designara um dele- gado a Junta. Na ausencia do delegado de qualquer dos paises participantes, o seu respectivo Governo designara um delegado suplente que atuara no lugar do primeiro. As nomeag6es posterio- res deverao ser notificadas pelos respectivos Governos ao Presi- dente da Junta. augmenter la quotit6 pour le mar- ch6 des Etats-Unis au pro rata des quotit6s de base, jusqu'a ce quesoit atteinte la quantit6 n6cessaire pour satisfaire aux dits besoins, mAme si de cette fagon ladite quantite arrive a exc6der les limits etablis a l'Article III. Un membre quel- conque du Conseil pourra de- mander une telle augmentation, et celle-ci pourra 6tre autorisee par le vote favorable du tier du Conseil. Si pour atteindre les fins du present Accord, des circonstances sp6ciales rendent necessaire la r- duction des quotites pour le mar- ch6 des Etats-Unis, par un pour- centage superieur a celui prevu A. l'Article III, le Conseil Inter- americain du Cafe est autorise, moyennant approbation par un vote unanime, a augmenter le pourcentage de reduction au delA des limites pr6vues audit Article III. ARTICLE IX L'administration du present Accord est confiee a un Conseil denommie "Conseil Interam6ricain du Cafe", ct qui sera compos6 do d616gu6s des pays participants. Chaque Gouvernement d6signo- ra un d616gu6 au Conseil, lors- qu'il approuvera l'Accord. En cas d'absence du delegue de 'un quelconque des pays participants, le Gouvernement int6resse desi- gnera un delegue suppleant, lequel tiendra lieu du premier delegue. Les nominations subsequentes de- vront etre notifiees par les Gou- vernements interesses au Presi- dent du Conseil. 1159

�