Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/286

 55 STAT.] INTE-ERAMERICAN-OFFEE AGREEMENT--NOV. 28, 1940 ARTIGO VII O Governo dos Estados Unidos da America tomara, por sua parte, todas as medidas necessarias a execugao e funcionamento deste Convenio e limitara durante cada ano de contr6le, a entrada nos Estados Unidos da America de cafe produzido nos paises cons- tantes do Artigo I deste Convenio as quotas especificadas no dito Artigo, ou as modificagoes que de conformidade cor o mesmo Con- venio se acorde adotar posterior- mente, as quais serao comunicadas aos Governos dos pafses partes deste Convenio. O Governo dos Estados Unidos tambem se compromete a limitar a importaqao do cafe produzido em paises outros que os enumera- dos no Artigo I deste Convenio, a uma quota basica anual de 355,000 sacos de 60 quilogramas liquidos, ou seu equivalente. A quota para os referidos cafes sera aumentada ou diminuida na mes- ma proporcao e ao mesmo tempo que a quota global dos paises participantes para o mercado dos Estados Unidos. Se por circunstancias impre- vistas uma quota f6r excedida durante qualquer ano de con- trole, essa quota para o ano seguinte sert diminuida em uma quantidade igual ao excesso. ARTIGO VIII Caso se preveja uma escassez iminente de cafe no mercado dos Estados Unidos em relacao cor as suas necessidades, a Junta Inter- americana do Cafe fica autorizada a aumentar, como medida de ARTICLE VII Le Gouvernement des Etats- Unis d'Amerique s'engage a pren- dre toutes les mesures necessaires qui lui incombent pour l'execution et le fonctionnement du present Accord, et limitera, pendant cha- que annee de controle, l'importa- tion aux Etats-Unis d'Amerique de cafes produits par les pays enumeres a l'Article I du present Accord, au montant des quotites etablies par ledite Article, ou aux quotites modifies en conformite des autres provisions du present Accord, lesquelles modifications seront a notifier aux Gouverne- ments participants au present Ac- cord. Le Gouvernement des Etats- Unis d'Amerique s'engage egale- ment A limiter l'entree des cafes produits dans des pays autres que ceux enumeres a l'Article I du present Accord a une quotit6 de base de 355,000 sacs de 60 kilo- grammes nets, ou l'equivalent. La quotite pour les dits cafes sera augmentee ou diminuee dans les memes proportions et a la meme 6poque que la quotit6 globale des pays participants pour le march6 des Etats-Unis. Si, par suite de circonstances imprevues, une quotite etait de- passee, pendant une annee de con- trole, cette quotit6 pour l'annee suivante sera diminuee par une quantit e6gale a l'excedent. ARTICLE VIII Pour le cas ou il serait prevu une imminente insuffisance de cafe sur le marche des Etats-Unis, par rapport a leurs besoins, le Conseil Interamericain du Cafe sera auto- rise, comme mesure d'urgence, a 278941-42 -PT. II- -18 1157

�