Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/282

 55 STAT.] INTER-AMERICAN-COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 embargo, a Junta nao tera facul- dades para distribuir essas quotas entre determinados paises ou re- gi6es do mercado f6ra dos Estados Unidos. ARTIGO IV Cada pais produtor participante neste Convenio obriga-se a limitar as suas exportacoes de cafe para os Estados Unidos da America, durante cada ano de controle, a sua respectiva quota de exporta- gao. Se por circunstAncias impre- vistas, a exportagao total de cafe de um pais para os Estados Unidos da America ultrapassar em qualquer ano de quota o limite de sua quota de exportagco para o mercado dos Estados Unidos, essa quota para o ano seguinte deverA diminuir em quantidade igual A em que tiver excedido. Se qualquer dos paises produ- tores participantes no Convenio exportar em qualquer ano de controle uma quantidade de cafe inferior a sua quota para o mer- cado dos Estados Unidos, a Junta podera aumentar a quota do dito pais para o ano de contr6le se- guinte, em quantidade igual ao saldo nao coberto no ano anterior, ant o limite de dez porcento da quota para o dito ano anterior. As disposi6ces deste artigo apli- cam-se tambem as quotas de exportagao destinadas ao mercado f6ra dos Estados Unidos. Qualquer exportacao de cafe para o mercado fora dos Estados Unidos que se perder em conse- sell n'aura pas le pouvoir de dis- tribuer ces quotites entre certains pays ou regions determines du march6 au dehors des Etats-Unis. ARTICLE IV Chaque pays producteur parti- cipant au present Accord s'engage a limiter ses exportations de cafe aux Etats-Unis d'Amerique, pen- dant chaque annee de contr61e, a sa quotit6 respective d'exportation. Si, par suite de circonstances im- prevues, l'exportation totale de cafe d'un pays aux Etats-Unis d'Amerique, en une annee de con- trole quelconque, depasse sa quo- tite d'exportation pour le marche des Etats-Unis, ladite quotite pour l'annee suivante sera diminu6e d'une quantit6 egale A l'excedent. S'il arrive que l'un quelconque des pays producteurs participants au present Accord exporte, en une ann6e de contr6le quelconque, une quantite de cafe au-dessous de sa quotite respective pour le marche des Etats-Unis, le Conseil pourra augmentor la quotite dudit pays pour l'annee de contr6le suivante, par une quantite egale a celle non exportee pendant l'annee prece- dente, pourvu que la quantite non exportee n'excede pas dix pour cent de la quotite de l'annee en question. Les dispositions du present Ar- ticle s'appliqueront egalement aux quotites d'exportation accordees pour le march6 au dehors des Etats-Unis. Si une quantite de cafe ex- portee au marche au dehors des Etats-Unis est detruite par un 1153

�