Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/281

 TREATIES los articulos IV, V y VII. Sin embargo, la Junta no estarf facul- tada para distribuir esas cuotas entre determinados paises o re- giones del mercado de fuera de los Estados Unidos. ARTfCULO IV Agtrment tol mi- Cada pais productor partici- pante en este Convenio se com- promete a limitar sus exporta- ciones de cafe a los Estados Unidos de America de modo que estas no excedan, durante cada afio de cuota, su cuota de exportaci6n respectiva. Adjistments. En caso de que por circunstan- cias imprevistas la exportaci6n total de cafe de un pais a los Estados Unidos de America exce- diere en cualquier afo de cuota el limite de su cuota de exportaci6n para el mercado de los Estados Unidos, la del siguiente afio le ser& disminuida en una cantidad igual al exceso. Si cualquiera de los paises pro- ductores que participan en este Convenio llegare a exportar, en cualquier aflo de cuota, una can- tidad de cafe inferior a su cuota asignada para el mercado de los Estados Unidos, la Junta podra aumentar la cuota de dicho pais para el aflo de cuota pr6ximo si- guiente en una cantidad igual al saldo no cubierto en el ano de cuota anterior, hasta el limite de un diez por ciento de la cuota correspondiente al referido afio anterior. Las disposiciones de este Arti- culo se aplicaran tambien a las cuotas de exportaci6n para el mercado de fuera de los Estados Unidos. Oualquier exportaci6n de caf6 al mercado de fuera de los Estados Unidos que se perdiere por in- Nevertheless, the Board shall not have the authority to distribute these quotas among determined countries or regions of the market outside the United States. ARTICLE IV Each producing country partici- pating in this Agreement under- takes to limit its coffee exports to the United States of America dur- ing each quota year, to its respec- tive export quota. In the event that, due to un- foreseen circumstances, a country's total exports of coffee to the United States of America exceed in any quota year its export quota for the United States market, that quota for the following year shall be decreased by the amount of the excess. If any producing country par- ticipating in this Agreement has exported in any quota year less than its quota for the United States market, the Board may in- crease that country's quota for the immediately following quota year by an amount equal to the defi- ciency for the preceding quota year, up to the limit of 10 percent of the quota for such previous year. The provisions of this Article shall also apply to the export quotas for the market outside the United States. Any exportation of coffee to the market outside the United States which may be lost by fire, inunda- [55 STAT.

�