Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/280

 55 STAT.] INTER-AMERICAN-COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 ARTIGO III A Junta Interamericana do Cafe estabelecida pelo Artigo IX deste Convenio, tera atribuicSes para aumentar ou diminuir as quotas para o mercado dos Estados Uni- dos no intuito de ajustar a oferta a procura calculada. tsse aumen- to ou diminuicao s6 podera ser feito uma vez em cada seis meses, nao devendo nenhuma modifi- cacao em cada caso exceder de 5 porcento as quotas basicas especificadas no Artigo I. Fica entendido, porem, que o aumento ou a diminuicao total no primeiro ano de contr6le nao podera ex- ceder de 5 porcento das quotas basicas. Esses aumentos ou dimi- nuicoes nas a quotas permane- cerao em vigor ate que sejam substituidas por uma nova mu- danca nas quotas, e as quotas fixadas para qualquer ano de contr6le serao calculadas apli- cando-se as quotas basicas a media compensada (weighted average) das mudangas feitas pela Junta durante o dito ano. Salvo o estipulado nos Artigos IV, V e VII, nao se alterara a por- centagem de cada um dos paises participantes na quantidade total do cafe que tais paises podem exportar para o mercado dos Estados Unidos. A Junta tera tamb6m atribui- coes para aumentar ou diminuir as quotas de exportacao para mercados fora dos Estados Unidos, conforme julgar conveniente para ajustar a oferta a procura cal- culada, sem alterar, porem, a porcentagem de cada um dos paises participantes na quantidade total do cafe a ser exportado para o dito mercado, salvo o estipulado nos Artigos IV, V e VII. Sem ARTICLE III Le Conseil Interamericain du Cafe, 6tabli a l'Article IX du pre- sent Accord, aura le pouvoir d'aug- menter ou de diminuer les quotit6s pour le march6 des Etats-Unis dans le but d'adapter l'offre a la demande estimee. Telle augmen- tation ou diminution ne sera con- sentie q'une fois chaque semestre; et cette modification ne depassera, en aucun cas, 5 pour cent de la quotit6 de base etablie a l'Article I. Pendant la premiere annee de contr6le ni l'augmentation ni la diminution totale ne pourront etre superieures aux 5 pour cent de ladite quotite de base. Toute aug- mentation ou diminution des quo- tites demeurera en vigueur jusqu'a ce qu'elle soit remplacee par une nouvelle modification des quotites, et les quotites fixees pour chaque annee de contr6le seront etablies en appliquant aux quotites de base la moyenne quantitative (weighted average) des modifications qu'aura consenties le Conseil pendant la meme annee. Sous reserve des dispositions des Articles IV, V et VII, le pourcentage etabli sur la quantit6 totalo de cafe quo chaque pays participant pourra exporter a destination du march6 des Etats- Unis, ne sera pas modifie. Le Conseil aura aussi le pouvoir d'augmenter ou de diminuer les quotit6s d'exportation destinees au march6 au dehors des Etats-Unis, suivant qu'il le jugera necessaire, sans, toutefois, modifier le pour- centage alloue a chacun des pays participants sur la quantite totale de cafe qu'ils pourront exporter a destination de ce marche sous r- serve des stipulations des Articles IV, Vet VII. N6anmoins, le Con- 1151

�