Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/279

 TREATIES ARTfCULO III Changes in quotas. La Junta Interamericana del U. S. market. Cafe, que se establece en el Arti- culo IX de este Convenio, estarg facultada para aumentar o dis- minuir las cuotas para el mercado de los Estados Unidos, con el objeto de ajustar la oferta al calculo o estimaci6n de la deman- da. Tal aumento o disminuci6n no podrA acordarse con mas fre- cuencia de una vez cada seis meses; y ninguna modificaci6n excederi en cada caso del cinco por ciento de las cuotas basicas especificadas en el Articulo I. El aumento total o la disminuci6n total en el primer afo de cuota no excedera del cinco por ciento de tales cuotas basicas. Cualquier aumento o disminuci6n en las cuotas permaneceri en vigor hasta que sea substituido por un nuevo cambio de las mismas, y las que se fijen para cada afio de cuota seran calculadas aplicando a las cuotas basicas el promedio com- pensado (weighted average) de los cambios que hubiere acordado la Junta en el mismo afto. Salvo lo estipulado en los Articulos IV, V y VII, no so alterar& el porcen- taje de cada uno de los paises participantes sobre la cantidad total de cafe que estos podran exportar al mercado de los Estados Unidos. Market outside U.. La Junta estara tambien facul- tada para aumentar o disminuir las cuotas de exportaci6n para el mercado de fuera de los Estados Unidos en la medida que estime necesaria para ajustar la oferta al calculo o estimaci6n de la demanda, pero sin alterar el porcentaje de cada uno de los paises partici- pantes sobre la cantidad total de cafe que puedan exportar a ese mercado, salvo lo estipulado en ARTICLE III The Inter-American Coffee Board provided for in Article IX of this Agreement shall have the authority to increase or decrease the quotas for the United States market in order to adjust supplies to estimated requirements. No such increase or decrease shall be made oftener than once every six months nor shall any change at any one time exceed 5 percent of the basic quotas specified in Arti- cle I. The total increase or de- crease in the first quota year shall not exceed 5 percent of such basic quotas. Any increase or decrease in the quotas shall re- main in effect until superseded by a new change in quotas, and the quotas for any quota year shall be calculated by applying to the basic quotas the weighted average of the changes made by the Board during the same year. Except as provided in Articles IV, V and VII, the percentage of each of the participating countries in the total quantity of coffee which these countries may export to the United States market shall be maintained unchanged. The Board shall also have the authority to increase or decrease the export quotas for the market outside the United States to the extent that it deems necessary to adjust supplies to estimated re- quirements, maintaining un- changed the percentage of each of the participating countries in the total quantity of coffee to be ex- ported to that market, except as provided in Articles IV, V and VII. 1150 [55 STAT.

�