Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/278

 1149 55 STAT.] INTER-AMERICAN-COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 caf6 procedente dos outros paises Unis d'Am6rique des autres pays participantes deste Convenio: participants au present Accord: Pais Produtor Brasil........ Col6mbia .. Costa Rica ...... Cuba .. . . .. Equador .. . . ... El Salvador ...... Guatemala .. . ... Haiti........ Honduras .. . ... Mexico .. . . ... Nicaragua .. . ... Perd......... Republica Dominicana. Venezuela .. TOTAL ..... Sacos de 60 Kgs. liquidos ou seu Equivalente 9, 300, 000 3, 150, 000 200, 000 80, 000 150, 000 600. 000 535, 000 275, 000 20, 000 475, 000 195, 000 25, 000 120, 000 420, 000 15, 545, 000 Para o contr6le das quotas destinadas ao mercado dos Estados Unidos, sergo empregadas as esta- tisticas oficiais de importagao com- piladas pelo Departamento do Comercio dos Estados Unidos. ARTIGO II Ficam estabelecidas como quo- tas basicas anuais para a exporta- cso de cafe para o mercado fora dos Estados Unidos dos outros paises participantes venio, as seguintes: Pais Produtor Brasil........ Colombia .. . ... . Costa Rica ...... Cuba .. . . .... Equador .. . .... El Salvador .. ... Guatemala ...... Haiti........ Honduras .. . ... Mexico ........ Nicaragua .. . ... Perd . . . . . . . . Repdblica Dominicana. Venezuela .. ... . TOTAL .. diste Con- Sacos de 60 kgs. Liquidos ou seu Equivalente 7, 813, 000 1, 079, 000 242, 000 62, 000 89, 000 527, 000 312, 000 327, 000 21, 000 239, 000 114, 000 43, 000 138, 000 606, 000 11, 612, 000 Pays producteur le Bresil ....... la Colombie ...... le Costa Rica ..... Cuba .. . . .. .. l'Equateur ...... El Salvador. ...... Guatemala ...... Haiti........ Honduras .. . ... le Mexique ...... le Nicaragua ..... le P6rou ....... Sacs de 60 kgs. nets ou l'dquivalent 9, 300, 000 3, 150, 000 200, 000 80, 000 150, 000 600, 000 535. 000 275, 000 20, 000 475, 000 195, 000 25, 000 la R6publique Dominicaine 120, 000 le V6nezuela ....... . 420, 000 TOTAL ....... 15, 545, 000 Le contr6le des quotites du marchd des Etats-Unis sera bas6 sur les statistiques officielles 6ta- blies par le Departement du Com- merce des Etats-Unis. ARTICLE II Les quotites suivantes sont adoptees comme representant les quotites de base du caf6 Aexporter au marche au dehors des Etats- Unis par les autres pays partici- pants au present Accord: Pays producteur Sacs de 60 kgs. nets ou I'fgtuivalent le Bresil ......... . 7, 813, 000 la Colombie ... ... . 1, 079, 000 le Costa Rica ......... 242, 000 Cuba ...... . . . 62, 000 l'Equateur .................. 89, 000 El Salvador ....... ......... 527, 000 Guatmala....... 312. 000 Haiti .................. 327, 000 Honduras ........ . 21, 000 le M6xique ......... . 239, 000 le Nicaragua ........ .. 114, 000 le Perou ............. 43, 000 la R6publique Dominicaine 138, 000 le V6nezu6la ........ .. 606, 000 TOTAL ...... . 11,612,000

�