Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/276

 1147 55 STAT.] INTER-AMERICAN -COFFEE AGREEMENT-NOV. 28, 1940 CONVENIO INTERAMERICANO DO CAFE Os Governos do Brasil, Colom- bia, Costa Rica, Cuba, el Salvador, Equador, Estados Unidos da Am6rica, Guatemala, Haiti, Hon- duras, Mexico, Nicaragua, Peru, Repdblica Dominicana e Vene- zuela, CONSIDERANDO que, em vista do desequilibrio no mercado internacional do cafe que ora afeta a economia do Hemis- f6rio Ocidental, se torna neces- sario e conveniente adotar medi- das para promover a venda me- t6dica do cafe com o fim de assegurar condiQoes de com6rcio equitativas para produtores e con- sumidores por meio da adaptagao da oferta a procura, Resolveram de comum ac6rdo firmar o seguinte Convenio: ARTIGO I No intuito de distribuir equita tivamente o mercado do cafe no, Estados Unidos da America entrm os diferentes paises produtores di cafe, ficam estabelecidas as se guintes quotas como quotas basi cas anuais (de exportacao para o: Estados Unidos da America d, ACCORD INTERAMERICAIN DU CAFE Les Gouvernements du Br6sil, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de l'Equateur, d'El Sal- vador, des Etats-Unis d'Amerique, de Guatemala, d'Haiti, de Hon- duras, du Mexique, du Nicaragua, du Perou, de la R6publique Do- minicaine et de V6nezu6la, CONSIDERANT que le manque d'equilibre qui existe dans le marche international du cafe et qui affecte l'6conomie de l'H6misphere Occidentale, rend n6cessaire et opportun de prendre les mesures destin6es a encourager la vente ordonn6e du cafe en assurant de conditions 6quitables de commerce, tant pour les con- sommateurs que pour les pro- ducteurs, au moyen de l'adapta- tion de l'offre / la demande, Ont r6solu de conclure l'Accord suivant: ARTICLE I Dans le but de distribuer equi- s tablement le march6 du cafe aux e Etats-Unis d'Amerique entre les e diff6rents pays producteurs de - cafe, les quotit6s suivantes sont - adoptees comme representant les s quotit6s de base annuelles por e l'exportation du caf6 aux Etats-

�