Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/248

 55 STAT.] DOMINICAN REPUBLIC-CUSTOMS REVENUES-SEPT. 24, 1940 The Ambassador Extraordinaryof the Dominican Republic on Special Mission to the Secretary of State LEGACI6N DE LA REPUBLICA DOMINICANA WASHINGTON Septiembre 24 de 1940. SENOR SECRETARIO: Tengo el honor, por instrucciones de mi Gobierno, de referirme al Acuerdo entre la Repdblica Dominicana y los Estados Unidos de Am4rica, firmado hoy, y confirmarle el entendido al cual han llegado nuestros dos Gobiernos en lo relativo a interpretaciones, en los t6rminos siguientes: La frase "todas las rentas y fondos pdblicos de cualquier naturaleza del Gobierno Dominicano" empleada en el Acuerdo firmado hoy por nosotros para la sustituci6n de la Convenci6n del 27 de diciembre de 1924, comprende el dep6sito y garantia de cualquiera y todas las rentas del Gobierno Dominicano, de cual- quier fuente que procedan, ya sean llamadas rentas, aduanas, derechos, consumos, retribuciones al Estado, multas, impuestos, cargas, tributo o cualquiera otra clase de rentas similares, recibos o fondos que pertenezcan al y est6n bajo el control del Gobierno de la Republica Dominicana. Queda entendido que tal frase no incluye fondos bajo el control del Gobierno Dominicano que, de acuerdo con las leyes actuales, son cobrados para, pertenecen a, y son prorrateados entre, los Ayuntamientos, los cuales son aut6nomos de conformidad con la Constituci6n del Estado. Me valgo de esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi mas alta consideraci6n. RAFAEL L. TRUJILLO EmbajadorExtraordinarioen Mision Especial. Su Excelencia CORDELL HULL, Secretario de Estado. Washington, D. C. [Translation] LEGATION OF THE DOMINICAN REPUBLIC, WASHINGTON, September 24, 1940. MR. SECRETARY: I have the honor, on instructions of my Government, to refer to the convention between the Dominican Republic and the United States of America, signed today, and to confirm to you the under- standing reached by our two Governments with regard to interpreta- tions, in the following terms: The term "all revenues and public funds of whatsoever nature teInterretation of of the Dominican Government" employed in the Convention etc signed by us today to replace the Convention of December 27, 1119

�