Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/196

 55 STAT.] NORTH AMERICAN-REGIONAL BROADCASTING-DEC. 13, 1937 la meme signification que les termes anglais en face desquels ils sont inscrits. Anglais Franfais Espagnol Clear channel. Voie libre Canal despejado. Objectionable inter- Interference nuisible Interferencia objetable. ference B.-CLASSES DE VOIES ET ATTRIBUTIONS DE CELLES-CI. 1. -- rois classes. Les 106 voies de la bande normale de radio- diffusion sont divis4es en trois classes principales: libre, regionale et locale. 2.-Vois libre. On appelle voie libre une voie sur laquelle la ou les stations dominantes desservent des territoires, 6tendus, et sont exemptes d'interf6rence nuisible dans les limites de leur aire de service primaire, et sur la totalit6 ou une partie importante de leur aire de service secondaire. 3. -Voie regionale. On appelle voie r4gionale une voie sur laquelle plusieurs stations peuvent travailler avec des puissances n'excedant pas 5 Kw. L'aire de service primaire d'une station travaillant sur l'une de ces voies est limitde, comme consequence de l'interference, a une limite d6terminee de la valeur d'intensit6 de champ. 4. -Voie locale. On appelle voie locale une voie sur laquelle plu- sieurs stations peuvent travailler avec des puissances n'excedant pas 250 watts. L'aire de service primaire d'une station travaillant sur l'une de ces voies est limit6e, comme consequence de l'interference, A une limite determin6e de la valeur d'intensit6 de champ. 5. -Nombre de voies de chaque classe. Le nombre de voies de chaque classe est comme suit: Voies libres 59 Voies regionales 41 Voies locales 6 106 6.-Attribution de voies dterminees d chaque classe: Les voies sont attributes aux differentes classes comme suit: Voies libres: Les voies suivantes sont design6es comme voies libres: 640, 650, 660, 670, 680, 690, 700, 710, 720, 730, 740, 750, 760, 770, 780, 800, 810, 820, 830, 840, 850, 860, 870, 880, 890, 900, 940, 990, 1000, 1010, 1020, 1030, 1040, 1050, 1060, 1070, 1080, 1090, 1100, 1110, 1120, 1130, 1140, 1160, 1170, 1180, 1190, 1200, 1210, 1220, 1500, 1510, 1520, 1530, 1540, 1550, 1560, 1570 et 1580. Voies rTgionales: Les voies suivantes sont designees comme voies r6gionales: 550, 560, 570, 580, 590, 600, 610, 620, 630, 790, 910, 920, 930, 950, 960, 970, 980, 1150, 1250, 1260, 1270, 1280, 1290, 1300, 1310, 1320, 1330, 1350, 1360, 1370, 1380, 1390, 1410, 1420, 1430, 1440, 1460, 1470, 1480, 1590, 1600. 1067

�