Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/195

 [55 STAT. II. TECHNIQUE. A.-DEFINITIONS. 1.Station de radio-diffusion: Une station dont les emissions sont principalement destinies a Atre revues par le public en general. 2.-Voies de radio-diffusion-650 a 1600 Kc.: Une voie de radio- diffusion est une bande de frequence de 10Kc. de largeur dont la frequence porteuse ccupe le centre. Les voies seront d6signees par les frequences porteuses attribu6es. Les frequences porteuses attribu6es aux stations de radio-diffusion commenceront a 550 Kc. et augmente- ront progressivement de 10 en 10 Kc. Aucune frequence intermediaire ne devra etre attribu6e comme frequence porteuse d'une station de radio-diffusion. 3.- Aires de service: (a) Aire de service primaire. On appelle aire de service primaire d'une station de radio-diffusion l'aire dans laquelle l'onde de surface n'est sujette a aucune interference nuisible ou aucun evanouissement nuisible. (b) Aire de service secondaire. On appelle aire de service secon- daire d'une station de radio-diffusion d'aire desservie par l'onde reflechie sans interference nuisible. L'intensit6 de champ y est sujette a des fluctuations intermitentes. 4.-Station dominantes. Une station dominante est une station de la classe I, definie ci-apres, travaillant sur une voie libre. 5.-Station secondaire. Une station secondaire est une station quelconque, autre qu'une station de la classe I, travaillant sur une voie libre. 6. - Interference nuisible. II y a interference nuisible lorsque, A une limite determinee ou aux limites d'une valeur d6terminee d'intensite de champ de la station desirde, l'intensite de champ d'une station non desireo (ou la valeur effective du carr6 moyen des intensites de champ de deux ou de plusieurs stations travaillant sur la meme frequence) d6!passe dix (10) pour cent du temps, ou plus, les valeurs specifi6es dans le present Accord. 7. - Puissance. La puissance d'un radioemetteur est la puissance fournie A l'antenne. La puissance d'antenne d'un emetteur module s'exprimera par deux chiffres, l'un indiquant la puissance-antenne de l'onde porteuse et l'autre le maximum reel du pourcentage de modu- lation. 8. - Rayonnement parasite. On appelle rayonnement parasite d'un emetteur toute emission qui se trouve en dehors de la bande de fre- quence normale du type d'6mission employS, y compris les harmoni- ques de modulation, les claquements de manipulation, les oscillations parasites et autres effets transitoires. 9.- Equivalents anglaisfrancaiset espagnols. II est convenu que, pour les fins de cet accord, les mots francais et espagnols indigues ci-dessoussont respectivement equivalents et ont TREATIES 1066

�