Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/173

 TREATIES 3. Metodos paradeterminar la presencia de interferenciaobjetable, en general. La existencia o ausencia de interferencia objetable originada por estaciones en el mismo canal, o en canales adyacentes, se deter- minara por cualquiera de los m6todos siguientes: (a) por medio de mediciones efectivas tomadas siguiendo el m6todo que mas adelante se establece; 6, contando con el consenti- miento mutuo de los paises afectados: (b) por referencia a las curvas de propagaci6n de los Ap6ndices IVyV, 6 (c) por referenci a las tablas de distancias que aparecen en el Ap6ndice VI. 4. Prueba efectiva de la existencia o inexistencia de interferencia objetable. La existencia o inexistencia de interferencia objetable po- dra comprobarse por medio de mediciones de intensidad de campo o por registros hechos con aparatos apropiados, debidamente calibrados, por ingenieros del Gobierno u otros ingenieros cuya intervenci6n se acepte por mutuo acuerdo de los Gobiernos interesados. Tales medi- ciones de la intensidad de campo se harin en la forma, y durante los periodos, que convengan mutuamente los Gobiernos interesados. Los Gobiernos contratantes convienen en facilitar las mediciones exigiendo de las estaciones en cuesti6n que suspendan su transmisi6n o que fun- cionen en la manera y ocasi6n que se estime necesario, en periodos que no signifiquen la interrupci6n de sus programas regulares. 5. Testimonios basados en las curvas de propagaci6n y tablas de distancia. (a) Curvas de la onda reflejada. Al calcular la distancia al con- torno de intensidad de campo del 50 por ciento de la onda reflejada de una estaci6n de la Clase I que trabaje con una potencia dada, asi como para calcular el 10 por ciento de la intensidad de campo de la onda reflejada de una estaci6n que se considere interferente, de cualquier clase y con determinada potencia, a una distancia especi- ficada, podran utilizarse las curvas correspondientes que se indican en el Apendice V, y denominadas "Intensidad de campo media de la onda reflejada correspondiente a la segunda hora despu6s de la puesta del sol en la estaci6n de registro, 100 milivoltios por metro a una milla (161 a un kil6metro)". (b) Curvas de onda terrestre. Se puede determinar la distancia a cualquier contorno especificado de intensidad de campo de onda terres- tre valiendose de las curvas apropiadas de onda terrestre, trazadas con respecto a la frecuencia en cuesti6n, y a la conductividad y la constante dielectrica de la tierra entre la estaci6n y el contorno escogido. - Se tomaran en consideraci6n, en cada caso, tanto la fre- cuencia de transmisi6n como la conductividad de la tierra y si la distancia fuere grande, deberan tomarse en consideraci6n las perdidas que ocasiona la curvatura terrestre.- Para este objeto es necesario un grupo de curvas. - En el Ap6ndice IV se presenta una grafica para una conductividad de 10-13 bajo el titulo de "Intensidad de campo de la onda terrestre en relaci6n con la distancia para un kilovatio radiado por una antena corta".- Se dan tres frecuencias en la banda normal de radiodifusi6n. Para otras frecuencias y otras condiciones de la 1044 L[5 STAT.

�