Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/166

 55 STAT.] NORTH AMERICAN-REGIONAL BROADCASTING-DEC. 13, 1937 9. Equivalencias en ingles, frances y espanol. Segdn se aplican en este Convenio, los terminos en franc6s y en espafiol que se indican a continuaci6n se aceptan como respectivamente equivalentes, y significando lo mismo que los terminos en ingles a ellos antepuestos: Inglds Francds Espaiol Clear channel Frequence libre Canal despejado Objectionable Brouillage nuisible Interferencia interference objetable. B. CLASES Y DISTRIBUCION DE CANALES. 1. Tres clases: Los 106 canales en la banda normal de radiodifusi6n se dividen en tres clases principales; despejados, regionales y locales. 2. Canal despejado: Canal despejado es aquel en el que la estaci6n o estaciones dominantes prestan servicio sobre areas extensas, teniendo libre de interferencia objetable tanto su Area de servicio primario, como la totalidad o gran parte de sus Areas de servicio secundario. 3. Canal regional: Canal regional es aquel en el que pueden operar varias estaciones cuyas potencias no excedan de 5 kw. El area de servicio primario de una estaci6n que funcione en un canal de esta clase podra quedar limitada, por raz6n de interferencia, a un contorno determinado de intensidad de campo. 4. Canal local: Canal local es aquel en el que pueden operar varias estaciones cuyas potencias no excedan de 250 vatios. El area de servicio primario de cualquiera estaci6n que ocupe un canal de esta clase podra quedar limitada, por raz6n de interferencia, a un contorno determinado de intensidad de campo. 5. Nsmero de canales de cada clase: El numero de canales de cada clase sera como sigue: Canales despejados 59 Canales regionales 41 Canales locales 6 106 6. Asignaci6n de canales especificos a cada clase: Los canales se asignan a las distintas clases como sigue: Los siguientes canales se designan como canales despejados: 640, 650, 660, 670, 680, 690, 700, 710, 720, 730, 740, 750, 760, 770, 780, 800, 810, 820, 830, 840, 850, 860, 870, 880, 890, 900, 940, 990, 1000, 1010, 1020, 1030, 1040, 1050, 1060, 1070, 1080, 1090, 1100, 1110, 1120, 1130, 1140, 1160, 1170, 1180, 1190, 1200, 1210, 1220, 1500, 1510, 1520, 1530, 1540, 1550, 1560, 1570 y 1580. Canales regionales: Los siguientes canales se designan como canales regionales: 550, 560, 570, 580, 590, 600, 610, 620, 630, 790, 910, 920, 930, 950, 960, 970, 980, 1150, 1250, 1260, 1270, 1280, 1290, 1300, 1310, 1320, 1330, 1350, 1360, 1370, 1380, 1390, 1410, 1420, 1430, 1440, 1460, 1470, 1480, 1590, 1600. 1037

�