Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/954

 54STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 chaque Administration pour le compte d'une autre, est effectu6 au moyen de comptes particuliers mensuels conformes au modele C 29 ci-annexe, qui sont 6tablis par l'Administration d6bitrice dans la monnaie du pays creancier. Les bulletins d'affranchissement sont inscrits par ordre alphab6tique des bureaux qui ont fait l'avance des frais et suivant l'ordre numerique qui leur a 6et donne. Si les deux Administrations in- teressees assurent egalement le service des colis postaux dans leurs relations r6ciproques, elles peuvent comprendre, sauf avis contraire, dans les decomptes des bulletins d'affranchissement de ce dernier service, ceux de la poste aux lettres. 2.- Le compte particulier, ac- compagn6 des bulletins d'affran- chissement, est transmis a l'Ad- ministration cr6anciere au plus tard a la fin du mois qui suit celui auquel il se rapporte. I1 n'est pas dresse de compte negatif. 3.- La v6rification des comptes a lieu dans les conditions fixees par le Reglement des mandats de poste. 4.- Les d6comptes donnent lieu a une liquidation speciale. Chaque Administration peut, toutefois, de- mander que ces comptes soient annexes aux comptes des mandats de poste ou aux comptes CP 15 ou CP 16 des colis postaux. ARTICLE 180. Formules a l'usage du public. En vue de l'application des dis- positions de l'article 31, § 2, de la Convention, sont consid6eres comme formules a l'usage du public les formules: C 1 (Etiquette de douane), C 2 (Declaration en douane), C 3 (Bulletin d'affranchisse- ment), C 5 (Avis de reception), C 8 (Mandat de rembourse- ment), C 10 (Enveloppe de reexpedi- tion), ministration on behalf of another, is effected by means of individ- ual monthly accounts conforming to Model C 29 hereto ap- pended, which are made up by the debtor Administration in money of the creditor country. The prepayment bulletins are entered in the alphabetical order of the offices which have ad- vanced the charges, and in the numerical order which has been given them. If the two Administrations con- cerned also participate in the parcel-post service in their recip- rocal relations, they may, in the absence of contrary notification, include in the accounts of pre- payment bulletins relative to the latter service those relative to the regular-mail service. 2. The individual account, ac- companied by the prepayment bulletins, is transmitted to the creditor Administration, at the latest by the end of the month following the one to which it relates. No negative accounts are made up. 3. Verification of the accounts takes place under the conditions fixed by the Regulations of the Agreement concerning money orders. 4. The accounts give rise to a special settlement. Each Administration may, however, re- quest that such accounts be ap- pended either to the money-order accounts or to the parcel-post accountsCP15orCP16. ARTICLE 180 Formsfor the use of the public In view of the application of the provisions of Article 31, Section 2, of the Convention, the following Forms are considered as forms for the use of the public: C 1 (customs label), C 2 (customs declaration), C 3 (prepayment bulletin), C 5 (return receipt), C 8 (C. O. D. money order), C 10 (forwarding envelope), Post, p. 2223. Prepayment bulle- tins. Inclusion of regular- mail service. Transmission of 3c- counts. Verification. Settlement. Forms for use of the public. Ante, p. 2063. Pot. pp. 2190 fl. 2175

�