Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/949

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. adressee par l'Administration cr6- anciere a l'Administration d6bi- trice, quand il s'agit d'un compte regle a part. Ce d6lai peut 6tre port6, cinq mois dans les rela- tions entre pays eloign6s. Pass6 ces d6lais, les sornmes dues sont productives d'int6rAt a raison de 5% l'an, a compter du jour d'expiration desdits delais. 7. - Si le payement n'est pas ef- fectue un an apres l'expiration des dlais fixes au § 6, il est loisible A l'Administration cr6anciere, en ce qui concern lee sommee dent le dcompte est itabli par le Bureau international, d'en informer ledit Bureaulequel invite l'Administra- tion debitrice Apayer dans un d- lai qui ne doit pas depasser quatre mois. Si le payement des sommes pr- rues &l'alinra precedent n'est pas effectue a l'expiration de ce nou- veau delai, le Bureau international les fait figurer dans le decompte general annuel suivant, A l'Avoir de 1'Administration creanciere. Dans ce cas, des intr8ts composes sont dus, c'est-4 -dire qe I'in- tfers est ajoute au capital d la fin de chaque annee jusqu'au moment du payement. En cas d'application des dispo- sitions de 1'alin6a precedent, le d6compte general dont il s'agit et ceux des quatre annees qui sui- vent ne doivent, autant que pos- sible, pas contenir, dans les soldes du Tableau 2, des sommes A payer par l'Administration d6faillante a FAdministration creanciere inte- ress6e. TITRE VIII. DISPOSITIONS DIVERSES. CHAPITRE UNIQUE. ARTICLE 176. Coupons-rdpoxse. aepiy coupoa. 1. -Les coupons-rIponse sont Pb. .p. a conformes au modMee C 26 ci- annexe. Ils sont imprims, sur papier portant en filigrane lee lettres UPU en grands caracteres, Arrearage. the invitation to pay sent by the creditor Administration to the debtor Administration when it is a question of accounts settled separately. That period may be extended to five months in rela- tions between distant countries. After those periods have ex- pired, the sums due bear interest at the rate of 5 per cent a year, counting from the date of expira- tion of the said periods. 7. If payment has not been effected one year after the expira- tion of the periods fixed by Section 6, it is permissible for the creditor Administration, in the case of sums for which the account is made up by the International Bureau, to so advise the said Bureau, which invites the debtor Administration to pay within a period which shall not exceed four months. If payment of the sums con- templated in the preceding para- graph is not effected at the expira- tion of that new period, the International Bureau enters them in the following general annual account, to the credit of the creditor Administration. In this case, compound interest is due; i. e ., the interest is added to the principal at the end of each year, until the time of payment. In case of application of the provisions of the preceding para- graph, the general annual account in question and those for the four years following, shall not, as far as possible, contain, in the balances of Table 2, any amounts to be paid by the defaulting Adminis- tration to the creditor Adminis- tration concerned. TITLE VIII VARIOUS PROVISIONS SOLE CEHPTEB AwnTCLI 176 Reply coupons 1. Reply coupons conform to Model C 26 hereto appended. They are printed, on paper having in the watermark the letters U P U in large characters, under 2170

�