Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/940

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 Lorsque le volume des d6peches le permet, les sacs distincts d'objets de toutes categories (L. C. et A. 0.), pourune mgme destination,doivent etre r6unis dans un seul sac collec- teur. 2. - Par d6rogation aux disposi- tions des articles 158 et 159, chaque Administration a la facult6, pendant la p6riode de statistique, de comprendre les objets recom- mand6s et les envois expres, autres que les lettres et les cartes postales, dans un des sacs destin6s aux autres objets, en faisant mention de ce fait sur la feuille d'avis; mais si, conformement aux articles 158 et 159, ces objets sont compris dans un sac de lettres, ils sont consider6s comme lettres en ce qui concerne la statistique. 3. -Pendant la p6riode de sta- tistique, toutes les d6peches Echangees en transit doivent etre munies, en dehors des 6tiquettes ordinaires, d'une etiquette speciale portant en gros caracteres la mention ,Statistique,, suivie de l'indication ,5 kilogrammes,, <15 kilogrammes, oun 30 kilogram- mes, selon la categorie de poids (article 166, § 1, ci-apres). L'6ti- quette ,Statistique» doit porter en outre la mention (L. C ., ou ,A. 0.,, suivant le cas. 4.-En ce qui concerne les sacs qui ne contiennent que des sacs vides ou des correspondances exemptes de tous frais de transit (article 76 de la Convention), la mention <Statistique,, est suivie du mot ,Exempt,. 5. -Lorsque des sacs composant la d6epche sont r6unis dans un sac collecteur, celui-ci doit etre pourvu de l'etiquette speciale 4,Statis- tique», sur laquelle la mention «S. C.. est ajout6e. Les indica- tions concernant la statistique qui figurent sur les sacs int6rieurs ne sont pas r6p6tees sur le sac collecteur. When the volume of the mails permits, the separate sacks of arti- cles of all kinds (L. C. and A. 0.) for one and the same destination shall be inclosed in a single collec- tive sack. 2. By exception to the provi- sions of Articles 158 and 159, every Administration has the op- tion, during the statistical period, of including registered and special- delivery articles other than letters and post cards in one of the sacks intended for other articles, men- tioning that fact on the letter bill; but if, in accordance with Articles 158 and 159, those articles are included in a sack of letters, they are considered as letters insofar as the statistics are concerned. 3. During the statistical period all dispatches exchanged in transit shall bear, in addition to the ordi- nary labels, a special label bearing in large letters the note Statistique (statistics), followed by the indica- tion 5 kilograms, 15 kilograms, or 30 kilograms, according to the di- vision of weight (Article 166, Section 1, hereafter). The statis- tical label shall also bear the note L.C.or A.0., asthecase maybe. 4. In regard to sacks which contain nothing but empty sacks, or correspondence exempt from all transit charges (Article 76 of the Convention), the note Statistique is followed by the word Exempt. 5. When the sacks composing the dispatch are inclosed in a collective sack, the latter shall be provided with the special Statis- tique label, on which the note S. C . is added. The indications con- cerning the statistics which appear on the inside sacks are not re- peated on the collective sack. ARTICLE 166. ARTICLE 166 Constatation du nombre de sacs et Fixing of the number of sacks and du poids des d6p&ches closes. weight of closed mails 1. -En ce qui concerne les d6peches qui donnent lieu au paye- ment de frais de transit, le bureau 1. For dispatches which give rise to the payment of transit charges, the dispatching exchange Fixing number of sacks and weight of closed mails Optional inclusions. Ante, p. 2149. Statistical label. Empty sacks, etc. Ante, p. 2089. Collective sack. 2161

�