Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/937

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. TITRE VII. DISPOSITIONS CONCER- NANT LES FRAIS DE TRANSIT. CHAPITRE I. OPERATIONS DE STATISTIQUE. ARTICLE 164. Statistique des frais de transit. Computation of 1.- Les frais de transit exigibles Ats, . 2088. en execution des articles 75 et sui- vants de la Convention sont Statistics. 6tablis sur la base de statistiques dressees une fois tous les trois ans et alternativement pendant les quatorze ou vingt-huit pre- miers jours du mois de mai ou pendant les quatorze ou vingt- huit premiers jours qui suivent le 14 octobre. La statistique est dressee pen- dant la deuxieme ann6e de chaque p6riode triennale. Les d6peches confectionnees a bord des navires sont comprises dans les statistiques lorsqu'elles sont d6barqu 6es pendant la p6riode de statistique. 2.- La statistique d'octobre- novembre 1939 ainsi que les comptes y relatifs, dresses d'apres les dispositions de la Convention 49Stat. 2741. du Caire, s'appliqueront jusqu'a fin 1940. La statistique de mai 1942 s'appliquera aux annees 1941, 194* et 1943; celle d'octobre-novembre 1945 aux annees 1944, 1945 et 1946. Provisional annual 3. - Les payements annuels des frais de transit a effectuer en raison d'une statistique doivent etre continu6s, provisoirement, jusqu'a ce que les comptes 6tablis d'apres la statistique suivante soient approuves ou consideres Post, p. 218. comme admis de plein droit (article 173 ci-apres). A ce moment, il est procde6 Ala regularisation des payements effectues A titre pro- visoire. Revision of transit- 4.- Lorsqu'il se produit une barge acconnts. modification importante dans l'acheminement des correspon- dances d'un pays pour un autre et si cette modification affecte une TITLE VII PROVISIONS CONCERNING TRANSIT CHARGES CHAPTER I STATISTICAL OPERATIONS ARTICLE 164 Transit statistics 1. The transit charges collecti- ble under Articles 75 et seq. of the Convention are computed on the basis of statistics taken once every three years, and alternately during the first fourteen or twenty-eight days of the month of May or during the first fourteen or twenty-eight days following the 14th of October. The statistics are taken during the second year of each triennial period. Dispatches made up on board ships are included in the statistics when they are unloaded during the statistical period. 2. The statistics of October- November, 1939, as well as the accounts relating thereto made up in accordance with the provi- sions of the Convention of Cairo, will apply up to the end of 1940. The statistics of May, 1942, will apply to the years 1941, 1942 and 1943; those of October-No- vember, 1945, to the years 1944, 1945 and 1946. 3. The annual payments of transit charges to be made on the basis of a set of statistics shall be continued provisionally, until the accounts made up in accordance with the following statistics are approved or considered as auto- matically accepted (Article 173 hereafter). The adjustment of the payments made provisionally is undertaken at that time. 4. When an important modifi- cation takes place in the routing of correspondence from one coun- try for another, and if such modi- fication affects a period or peri- 2158

�