Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/936

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 etre renvoyes vides, par le pro- chain courrier, dans une d6peche directe pour le pays auquel ces sacs appartiennent. Le nombre des sacs renvoyes par chaque d6peche doit etre inscrit sous la rubrique ,Indications de service, de la feuille d'avis. Le renvoi est effectu6 entre les bureaux d'echange designes A cet effet. Les sacs vides doivent etre roul6s en paquets convenables; le cas ech6ant, les planchettes a etiquettes ainsi que les etiquettes en toile, parchemin ou autre matiere solide doivent etre placees 1l'int6rieur des sacs. Les pa- quets doivent etre revetus d'une etiquette indiquant le nom du bureau d'echange d'oi les sacs ont ete recus, chaque fois qu'ils sont renvoyes par l'intermediaire d'un autre bureau d'echange. Si les sacs vides A renvoyer ne sont pas trop nombreux, ils peu- vent etre places dans les sacs con- tenant la correspondance; dans le cas contraire, ils doivent etre places A part dans des sacs cache- t6s, etiquetes au nom des bureaux d'echange. Les etiquettes doivent porter la mention BSacs vides,. 2.- Dans le cas oi le contr6le exerc6 par une Administration sur le renvoi des sacs qui lui appartien- nent d6montrerait que 10% du nombre total des sacs utilis6s pendant une annee pour la con- fection des depeches n'ont pas 6t6 renvoyes avant la fin de cetto ann6e, l'Administration qui ne peut etablir le renvoi des sacs vides est tenue de rembourser A 1'Ad- ministration exp6ditrice lavaleur des sacs manquants. Le rembour- sement doit egalement avoir lieu si le nombre des sacs manquants n'atteint pas 10% mais excede 50 unites. Chaque Administration fixe, p6riodiquement et uniformement pour toutes les especes de sacs qui sont utilis6s par ses bureaux d'echange, une valeur moyenne en francs et la communique aux Administrations interessees par l'intermediaire du Bureau inter- national. turned empty, by the next mail, in a direct dispatch for the coun- try to which such sacks belong. The number of sacks returned by each mail shall be entered under the Service Information heading of the letter bill. The return is effected between the exchange offices designated for that purpose. The empty sacks shall be rolled up in suitable bundles; the label blocks, as well as the labels of cloth, parchment or other strong material, if any, shall be placed inside the sacks. The bundles shall be provided with a label in- dicating the name of the exchange office from which the sacks were received, whenever they are re- turned through the intermediary of another exchange office. If the empty sacks to be re- turned are not too numerous, they may be placed inside the sacks containing the correspond- ence; otherwise, they shall be placed in separate sealed sacks labeled with the names of the exchange offices. The labels shall bear the note Sacs vides (empty sacks). 2. In case that the check made by an Administration on the re- turn of sacks belonging to it shows that 10 per cent of the total number of sacks used during a year for the preparation of dis- patches have not been returned before the end of that year, the Administration which can not prove the return of the empty sacks is bound to reimburse the dispatching Administration for the value of the missing sacks. Reimbursement shall also be ef- fected if the number of missing sacks does not reach 10 per cent but exceeds 50 sacks. Each Administration fixes, pe- riodically, and uniformly for all kinds of sacks which are used by its exchange offices, an average value in francs, and communi- cates it to the Administrations concerned through the interme- diary of the International Bureau. 2157 Reimbursement for unreturned sacks. Average vanle.

�