Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/932

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 b) pourles autres objets; le cas 6chbant, des sacs distincts doivent encore etre utilises pour les petits paquets; les etiquettes de ces derniers sacs portent la mention .Petits paquets,,. Le paquet ou sac des envois recommand6s, reuni avec la feuille d'avis de la fagon prevue S1'article 158, § 2, est place dans un des sacs de lettres ou dans un sac special; le sac exterieur doit porter, en tout cas, l'6tiquette rouge. Lorsqu'il y a plus d'un sac d'envois recommand6s, les sacs supple- mentaires ne contenant que des objets recommandes autres que des lettres et des cartes pos- tales peuvent etre expedies a decouvert munis de l'etiquette rouge. 5.- L'6tiquette du sac ou pa- quet renfermant la feuille d'avis, meme si celle-ci est negative, est toujours revetue de la lettre F tracee d'une maniere apparente. 6. -Le poids de chaque sac ne doit pas d6passer 30 kilogrammes. 7. - Les bureaux d'6change in- serent autant que possible, dans leurs propres d6peches pour un bureau d6termin6, toutes les d& peches de petites dimensions (pa- quets ou sacs) qui leur parviennent pour ce bureau. ARTICLE 161. Remise des d4peches. 1. -La remise des depeches entre deux bureaux correspondants s'ef- fectue suivant les dispositions prises par les Administrations in- t6ressees. Seuls les sacs et paquets signales par des etiquettes rouges doivent, au moment de la livraison, etre soumis a une verification complete de leur fermeture et de leur con- ditionnement. Quant aux autres sacs et paquets, la verification en est facultative et ils sont toujours remis globalement. 2. - Les d6epches doivent etre livr6es en bon 6tat. Cependant, une depeche ne peut pas etre re- fusee pour cause d'avarie. Lors- qu'une depeche est regue en mau- vais 6tat par un bureau inter- (b) For other articles; if occa- sion arises, separate sacks shall also be used for small packets; the labels of these latter sacks bear the note Petits paquets (small packets). The packet or sack of registered articles, tied together with the letter bill in the manner pre- scribed by Article 158 Section 2, is placed in one of the letter sacks or in a separate sack; the outside sack shall in any case bear the red label. When there is more than one sack of registered ar- ticles, the additional sacks con- taining nothing but registered articles other than letters and post cards may be sent unin- closed, bearing the red label. 5. The label of the sack or packet containing the letter bill, even if the latter is negative, is always marked with the letter F, traced in a conspicuous manner. 6. The weight of each sack shall not exceed 30 kilograms. 7. As far as possible, the ex- change offices insert in their own dispatches for a given office, all dispatches of small dimensions (packets or sacks) which reach them for that office. ARTICLE 161 Delivery of dispatches 1. The delivery of dispatches between two corresponding offices is effected in accordance with the conditions prescribed by the Ad- ministrations concerned. Only the sacks and packets designated by red labels need, at the time of delivery, be subjected to complete verification of their closing and condition. As for the other sacks and packets, their verification is optional and they are always delivered in bulk. 2. Dispatches shall be delivered in good condition. However, a dispatch may not be refused be- cause of damage. When a dis- patch is received in bad condition by an intermediate office, it shall 2153 Sacks containing registered articles. Ante, p. 2149. Letter bill. Weight. Treatment of small dispatches. Delivery of dis- patches. Damaged dis- patches.

�