Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/931

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAr. les etiquettes vertes sont utilis6es seulement si l'Administration de destination l'exige. to be fur- Les etiquettes portent 1'indica- tion imprimee en petits caracteres latins du nom du bureau expedi- teur et, en caracteres latins gras, du nom du bureau destinataire, precedes respectivement des mots ,<de* et <pours. Dans les chan- ges entre les pays doignes non effectues par des services mari- times directs, ces indications sent completees par la mention de la date d'expedition, du numero de l'envoi et, le cas &chant,du port de debarquement si l'Adminis- tration interess6e le demande. Les sacs doivent indiquer d'une fagon lisible, en caracteres latins, le bureau ou le pays d'origine, et porter la mention «Postes» ou toute autre analogue les signalant comme d6peches postales. Les bureaux intermrdiaires ne doivent porter aucun num6ro d'ordre sur les etiquettes des sacs ou paquets de depeches closes en transit. or negative 3. -Sauf arrangement contraire, les d6epches peu volumineuses ou negatives sont simplement en- veloppees de papier fort de ma- niere A eviter toute deterioration du contenu, pus ficelees et cache- tees ou plombees. . EEn cas de plombage, ces de- peches doivent etre condition- nees de telle fagon que la ficelle ne puisse pas 6tre d6tachee. Lors- qu'elles ne contiennent que des correspondances ordinaires, ellee peuvent etre fermees au moyen de cachets gommes portant l'indi- cation imprimee d bubureau ou de s ses .' 'Administration expeditrice. Les suscriptions des paquets doivent correspondre, en ce qui concerne les indications imprimees et lee couleurs, aux prescriptions prevues au § 2 pour lea 6tiquettes des sacE de correspondances. more than 4.- Lorsque le nombre ou le volume des envois exige l'emploi de plus d'un sac, des sacs distinctf doivent, autant que possible, etre utilises: a) pour les lettres et cartes poe tales; labels are used only if the Admin- istration of destination so de- mands. The labels bear the indication, printed in small Latin characters, of the name of the dispatching office, and, in heavy Latin charac- ters, the name of the office of destination, preceded by the words de (from) and pour (for) respectively. In exchanges be- tween distant countries not ef- fected by direct maritime services, those indications are completed by the mention of the date of dispatch, the number of the mail, and the port of debarkation, if any, if the Administration concerned so re- quests. The sacks shall indicate legibly, in Latin characters, the office or country of origin, and shall bear the note Postes (posts) or some other similar note characterizing them as postal dispatches. Intermediate offices shall not place any serial number on labels of sacks or packets of closed mails in transit. 3. Barring contrary agreement, dispatches of small size or nega- tive dispatches are simply wrap- ped in strong paper in such a manner as to avoid all harm to the contents then tied and sealed with wax or lead. In case of lead sealing, those dispatches shall be prepared in such a way that the string can not be detached. When they 9 contain nothing but ordinary cor- e respondence, they may be fas- tened by means of gummed seals bearing the printed indication of the dispatching office or Adminis- tration. The addresses of the packets shall comply, in regard to the printed indications and the i colors, with the provisions laid down by Section 2 for the labels i of sacks of mail. 4. When the number or volume i of the mails requires the employ- s ment of more than one sack, separate sacks shall be used, as far as possible: (a) For letters and post cards; Small dispatch elddr Addre Use a one sack 2152

�