Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/928

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 n'utilise pas r6gulierement pour ses propres transports, le poids des lettres et autres objets doit 6tre indique sur l'adresse de ces de peches lorsque 1'Administration chargee d'assurer l'embarquement le demande. ARTICLE 158. Transmission des envois recommand6s. 1. -Les envois recommand6s et, s'il y a lieu, les listes speciales prevues A l'article 157, § 2, sont reunis en un ou plusieurs paquets ou sacs distincts qui doivent 8tre convenablement enveloppes ou fermes et cachetes ou plomb6s de maniere a en preserver le contenu. Les envois recommandes sont classes dans chaque paquet d'apres leur ordre d'inscription. Quand on emploie plusieurslistes sp6ciales, chacune d'elles est enliassee avec les objets recommandes auxquels elle se rapporte. Sous reserve d'entente entre les Administrations interessees et lors- que le volume des envois recom- mandes le permet, ces envois peu- vent etre inseres dans l'enveloppe speciale contenant la feuille d'avis. Cette enveloppe doit etre cachetee. En aucun cas, les envois re- command6s ne peuvent etre con- fondus avec les correspondances ordinaires. 2. -Au paquet d'envois recom- mandes est attach6e exterieure- ment, par un crois6 de ficelle, I'enveloppe speciale contenant la feuille d'avis; lorsque lea envois recommandes sont renfermes dans un sac, ladite enveloppe est fix6e au col de ce sac. 3. -S'il y a plus d'un paquet ou sac d'envois recommandes, chacun des paquets ou sacs suppl6men- taires est muni d'une 6tiquette indiquant la nature du contenu. ARTICLE 159. Transmission des envois expres. 1. -Les envois expres ordinaires sont r6unis en une liasse spciale munie d'une 6tiquette portant en larly utilize for the transportation of its own mails, the weight of the letters and other articles shall be indicated in the address of such mails when the Administration charged with assuring the embar- kation so requests. ARTICLE 158 Transmission of registered articles 1. Registered articles, and, if occasion arises, the special lists mentioned in Article 157, Section 2, are made up into one or more separate packets or sacks which shall be suitably wrapped or in- closed and sealed with wax or lead in such a manner as to protect the contents. The registered articles are arranged in each packet ac- cording to their entry numbers. When several special lists are used, each of them is tied up with the registered articles to which it relates. Subject to agreement between the Administrations concerned, and when the volume of registered articles permits it, such articles shall be included in the special envelope containing the letter bill. That envelope shall be sealed. In no case may registered ar- ticles be mixed with ordinary cor- respondence. 2. To the outside of the packet of registered articles is attached, by means of a crossed string, the special envelope containing the letter bill; when the registered ar- ticles are contained in a sack, the said envelope is tied to the neck of such sack. 3. If there is more than one packet or sack of registered ar- ticles, each of the supplementary packets or sacks is provided with a label indicating the nature of the contents. ARTICLE 159 Transmission of special-delivery articles 1. Ordinary special-delivery ar- ticles are tied together in a special bundle having a label bearing the Separate packets for registered articles, etc. Envelope contain- ing letter bill. Labeling of addi- tional sacks. Ordiny artcles. 2149

�