Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/924

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 2145 5. - La formule C 13 et les pieces y annex6es doivent, dans tous les cas, faire retour a l'Administration d'origine de l'envoi reclame, dans le plus bref d6lai possible et au plus tard dans un d6lai de trois mois A partir de la date de la reclamation. Ce delai est port6 A six mois dans les relations avec les pays eloignes. 6. -Les dispositions qui prece- dent ne s'appliquent pas aux cas de spoliation de d6peche, manque de d6epche ou autres cas sembla- bles qui comportent une corres- pondance plus 6tendue entre les Administrations. ARTICLE 154. Demandes de renseignements. Les demandes de renseignements relatives d des envois ordinaires ou recommandes sont traitees suivant les regles fizxes respectivement aux articles 152 et 153. ARTICLE 155. Reclamations et demandes de ren- seignements concernant des en- vois deposes dans un autre pays. Dans les cas prevus A l'article 53, § 3, de la Convention, lesformules C 12 et C 13 concernant les reclama- tions ou les demandes de renseigne- ments sont transmises A l'Adminis- tration d'origine. La formule C 13 doit etre accompagn6e du recepisse de dep6t. L'Administration d'origine doit 6tre mise en possession de la for- mule dans les delais prevus A l'article 53 de la Convention. ARTICLE 156. Emploi de timbres-poste presumes frauduleux ou d'empreintes con- trefaites de machines A affran- chir ou de presses d'imprimerie. Sous reserve expresse des dispo- sitions que comporte la legislation de chaque pays, la procedure ci- apres est suivie pour la constata- 5.TheFormC13andthe papers attached thereto shall in all cases be returned to the Ad- ministration of origin of the article inquired about within the short- est period possible, and at the latest within a period of three months, counting from the date of the inquiry. That period is extended to six months in rela- tions with distant countries. 6. The foregoing provisions do not apply to cases of rifling of mails, shortage of a dispatch or other similar cases which involve more extended correspondence between the Administrations. ARTICLE 154 Requests for information Requests for information con- cerning ordinary or registered articles are treated in accordance with the provisions fixed by Articles 152 and 153 respectively. ARTICLE 155 Inquiries and requestsfor informa- tzon concerning articles mailed in another country In the case contemplated by Article 53, Section 3, of the Con- vention, the forms C 12 and C 13 concerning inquiries or requests for information are transmitted to the Administration of origin. The Form C 13 shall be accom- panied by the certificate of mailing. The Administration of origin shall be put in possession of the form within the periods prescribed by Article 53 of the Convention. Post, pp. 2206, 2207. Exceptions. Requests for Infor- mation. Articles mailed in another country. Ante, p. 2077; port, pp. 2204 -2207. ARTICLE 156 Employment of postage stamps pre- sumed to be fraudulent or of counterfeit impressions of stamp- ing machines or printed indicia Subject expressly to the pro- Fraudulent postage visions of the legislation of each samp, etc country, the following procedure is followed for establishing the

�