Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/920

 54STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 aux exp6diteurs, etre envoy6es A l' tranger, sont trait6es d'apres les dispositions de l'article 147. 4.- Les correspondances pour les marins et autres personnes, adress6es aux soins d'un Consul et rendues par celui-ci au bureau de poste comme non reclamees, doi- vent etre traitees comme rebuts. Le montant des taxes per9ues sur ces correspondances doit etre restitue. ARTICLE 150. senders, be sent to a foreign coun- try, is treated in accordance with the provisions of Article 147. 4. Correspondence for seamen and other persons addressed in care of a Consul and returned by him to the post office as un- claimed shall be treated as rebuts. The amount of the charges col- lected on such correspondence shall be refunded. ARTICLE 150 Retrait. Modification d'adresse. Withdrawal. Change of address 1.- Les demandes de retrait d correspondances ou de modifies tion d'adresse donnent lieu 1'6tablissement, par l'expediteui d'une formule conforme au model C 11 ci-annex6; une seule formul peut etre utilisee pour plusieur envois remis simultanement ai meme bureau par le mnme ex pediteur a l'adresse du memi destinataire. En remettant cetti demande au bureau de poste l'expediteur doit justifier de soi identite et produire, s'il y lieu, le bulleti de d6p6t. Apre la justification, dont l'Administra. tion du pays d'origine assume la responsabilit6, il est proc6d6 de la maniere suivante: a) si la demande est destinee a Atre transmise par voie postale, la formule, accompagn6e d'un fac- simile parfait de l'enveloppe ou de la suscription de l'envol, est ex- p6diee directement, sous pli recom- mande, au bureau destinataire; b) si la demande doit etre faite par voie t6elgraphique, la formule est deposee au service t6elgraphi- que charge d'en transmettre les termes au bureau de poste des- tinataire. Le t6elgramme est redige en langue francaise. 2. - A la reception de la formule C 11 ou du t6elgramme en tenant lieu, le bureau destinataire re- cherche la correspondance signalee et donne A la demande la suite n6cessaire. Si la recherche est infructueuse, si l'envoi a dejA ett remis au desti- nataire ou si la demande par voie telegraphique n'est pas assez ex- e 1. Requests for withdrawal of Form ofrequest. - correspondence or for change of A address give rise to the prepara- , tion, by the sender, of a form e agreeing with Model C 11 hereto Po. pp .2202,2203. e appended; a single form may be s used for several articles mailed simultaneously at the same office - by the same sender addressed to the same addressee. In submit- ting that request to the post office, , the sender shall prove his identity land produce the certificate of mailing, if any. After he has proved his identity, for which the Administration of the country of origin assumes responsibility, the procedure is as follows: (a) If the request is intended Request bymail. to be sent by mail, the form, ac- companied by a perfect facsimile of the envelope or address of the article, is sent directly, under registered cover, to the office of destination; (b) If the request is to be made Request by tele by telegraph, the form is turned grap . over to the telegraph service, which is charged with transmit- ting the terms thereof to the post office of destination. The tele- gram is worded in the French language. 2. On receipt of the Form C 11 Searches. or the telegram taking its place, PJ W pp .2202223. the office of destination searches for the correspondence in question and takes the necessary action. If the search is fruitless, if the article has already been delivered to the addressee, or if the tele- graphic request is not explicit 2141 Ante, p. 2137. Correspondence ad- dressed In care of a consul. Refund of charges.

�