Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/918

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 9. -Dans le cas oi l'essai de remise d'un objet expres Adomicile par un porteur special est reste infructueux, le bureau r6expedi- teur doit biffer l'6tiquette ou la mention ,Expres, par deux forts traits transversaux. ARTICLE 148. 9. In case that the attempt Unsuccessful at- to deliver an article at the ad- te mp ts at delivery dressee's residence by special mes- senger has been unsuccessful, the redispatching office shall strike out the label or the notation Expras (special delivery) by means of two heavy transverse lines. ARTICLE 148 Enveloppes de r6exp6dition et Forwarding envelopes and collective enveloppes collectrices. envelopes 1. -Les objets de correspon- dance ordinaires a r6exp4dier a une meme personne ayant change de residence peuvent etre inseres dans des enveloppes speciales conformes au modele C 10 ci-annexe, fournies par les Administrations et sur les- quelles doivent seuls etre inscrits le nom et la nouvelle adresse du destinataire. 2.-I1 ne peut etre insere dans ces enveloppes des envois A sou- mettre au controle douanier, ni des objets dont la forme, le volume et le poids risqueraient d'occasion- ner des d6chirures; le poids global d'une enveloppe et de son contenu ne doit en aucun cas depasser 500 grammes. 3.- L'enveloppe doit etre pre- sentee ouverte au bureau reexpe- diteur pour lui permettre de per- cevoir, s'il y a lieu, les compl& ments de taxe dont les objets qu'elle contient pourraient etre passibles ou d'indiquer sur ces objets la taxe a percevoir a l'ar- rivee, lorsque le complement d'af- franchissement n'est pas acquitte. Apres verification, le bureau re- exp6diteur ferme l'enveloppe et y applique, le cas echeant, le timbre T avec 1'indication, en francs et centimes, du montant total des taxes a percevoir. 4.- A l'arrivee A destination, I'enveloppe peut etre ouverte et son contenu verifie par le bureau distributeur, qui pergoit, s'il y a ( lieu, les complements de taxe non i acquitt6s. I 5. -Les objets de correspon- dance ordinaires adress6s, soit aux s marins et passagers embarques c sur un meme navire, soit a des per- e 1. Articles of ordinary corre- spondence to be forwarded to one and the same person who has changed his residence may be inclosed in special envelopes con- forming to Model C 10 hereto appended, furnished by the Ad- ministrations, on which shall be written only the name and new address of the addressee. 2. Articles subject to customs examination or articles whose form, volume or weight gives rise to risks of tearing may not be included in such envelopes; the total weight of an envelope and its contents shall in no case exceed 500 grams. 3. The envelope shall be pre- Sealng sented open to the reforwarding office, to permit it to collect such additional charges, if any, as may be due on the articles which it contains, or to indicate on such articles the charges to be col- lected on arrival when the ad- ditional postage has not been prepaid. After verification, the forwarding office seals the enve- lope and applies the T-stamp to it if necessary, indicating in francs and centimes the total amount of the charges to be col- lected. 4. On arrival at destination, rivearlc"tlo the envelope may be opened and its contents verified by the office of delivery, which collects the additional charges not already paid, if any. 5. Ordinary articles of corre- ShpU ipondence addressed either to sail- ors and passengers on board one mnd the same ship, or to persons 2139 Ordinary mail with corrected address. Post, pp. 2200, 2201 . Exclusions. f envelope. nonar-

�