Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/912

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 boursement sont 6gar6es, perdues ou d6truites avant l'encaissement du montant du remboursement, le bureau destinataire en etablit des duplicata sur formule C 8 ou sur formule de bulletin de versement, selon le cas. or destroyed before the amounts of the trade charges are collected, the office of destination makes up duplicates on Form C 8, or on the transfer-bulletin form, as the case may be. ARTICLE 141. ARTICLE 141 Mandats de remboursement non Undelivered or unpaid C. 0. D. delivres ou non encaisses. money orders Les mandats de remboursement qui n'ont pu etre d6livres aux beneficiaires sont, apres avoir 6et 6ventuellement soumis a la forma- lit6 du visa pour date, quittances par l'Administration d'origine des envois que ces titres concernent et portes en compte a l'Administra- tion qui les a emis. I1 en est de mgme des mandats de remboursement qui ont ete remis aux ayants droit, mais dont le montant n'a pas ete encaiss6. Toutefois, ces titres doivent, au pr6alable, etre remplaces par des autorisations de payement dres- sees par 1'Administration d'origine des mandats. C. O. D. money orders which it has been impossible to deliver to the payees are, after having been submitted, if necessary, to the formality of indorsement for ex- tension of validity, receipted by the Administration of origin of the articles to which such orders re- late, and debited in the account to the Administration which has issued them. The same applies to C. O. D. money orders which have been delivered to the payees, but whose amounts have not been collected. However, such orders should first be replaced by authorizations for payment made up by the Admin- istration of origin of the orders. ARTICLE 142. Decompte des mandats de rem- boursement. 1. -Sauf entente contraire, le decompte relatif aux mandats de remboursement payes est 6tabli sur formule conforme au modele C 9 ci-annex6 et joint au compte mensuel des mandats de poste. 2. -Dans ce compte particulier, qui est accompagn6 des mandats de remboursement payes et quit- tanc6s, les mandats sont inscrits dans 1'ordre alphab6tique des bu- reaux (d'6missionet suivant l'ordre numlnriquo de leur inscription aux registres (ol ces bureaux. L'Ad- ministration qui a 6tabli le compte deduit de la somrne totale do sa crdance le montant des taxes et droits revenant a l'Administration correspondante, conformement A l'article 73 de la Convention. ARTICLE 142 Account of C. O. D. money orders 1. Barring contrary agreement, the account relative to C. O. 1). money orders paid is made up on a form agreeing with Model C 9 hereto appended, and is attached to the monthly money-order ac- count. 2. In this individual account, which is accompanied by the paid and receipted C. O . D . money orders, the orders are entered in the alphabetical order of the offices of issue and in the numeri- cal order of their entry in the records of those offices. The Administration which has made up the account deducts, from the total amount of its credit balance, the amount of the charges and fees due to the corresponding Administration, in accordance with Article 73 of the Convention. Post, pp. 2197, 2198. Undelivered or un- paid C. O. D. money orders. Accounting, etc. Post. p.2199. Entries. A.i, p. 2087. 2133

�