Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/911

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. ARTICLE 139. Emission du mandat de rembourse- ment ou du bulletin de verse- ment. Issuance otf .O.D. Imm6diatement apres avoir en- money order,etc. caiss le montant du rembourse- ment, le bureau de destination, ou tout autre bureau d6sign6 par 1'Administration destinataire, rem- plit la partie JIndications de services du mandat de rembourse- ment et, apres avoir appose son timbre A date, le renvoie sans taxe A l'adresse indiqu6e. Charge inquiry. Lorsqu'une demande de ren- seignements sur le montant exact du remboursement a ete adressee a 1'Administration d'origine, il est sursis a l'envoi du mandat jusqu'a la reception de la reponse. Les bulletins de versement des envois contre remboursement, dont le montant doit etre porte a un compte courant postal dans le pays de destination, sont traites d'apres le regime int6rieur des cheques et virements postaux de ce pays. ARTICLE 140. Annulation ou remplacement des formules de mandats de rem- boursement ou de bulletins de versement. 1.-Les formules de mandats de remboursement qui deviennent in- utilisables pour cause de diver- gence entre les indications du montant du remboursement ou par suite d'annulation ou de modi- fication du montant, de meme que les formules de bulletins de verse- ment devenues inutilisables en cas d'annulation du montant du rem- boursement, sont d6truites par les soins de l'Administration destina- taire des envois. 2. - Les formules aff6rentes aux envois grev6s de remboursement qui, pour un motif quelconque, sont renvoyes a l'origine doivent etre annules par les soins de l'Administration qui effectue le renvoi. 3.- Lorsque les formules aff6- rentes aux envois greves de rem- ARTICLE 139 Issuance of the C. 0. D. money order or transfer bulletin Immediately after collecting the amount of the C. O. D. charge, the office of destination, or any other office designated by the Administration of destination, fills in the part of the C. O. D. money order entitled "Service Informa- tion", and, after placing its date stamp thereon, returns it free of postage to the address indicated. When a request for information as to the exact amount of the C. O. D. charge has been sent to the Administration of origin, the sending of the money order is postponed until the reply is received. The transfer bulletins of C. O. D. articles whose amounts are to be transferred to a current postal- check account in the country of destination are treated in accord- ance with the domestic regula- tions of that country concerning postal checks and transfers. ARTICLE 140 Cancelation or replacement of C. 0. D. money-order or transfer- bulletinforms 1. C. O. D. money-order forms which become useless because of difference between the indica- tions of the amount to be col- lected or as a result of cancelation or modification of the amount, as well as transfer-bulletin forms which have become useless in case of cancelation of the amount of the trade charge, are destroyed by the Administration of destina- tion of the articles. 2. The forms relating to C. O. D. articles which are returned to origin for any reason shall be canceled by the Administration which effects the return. 3. When forms relating to C. 0. D. articles are lost, misplaced Transferbulletins. Canoelatlon, etc. TLot, etc., farms. 2132

�