Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/901

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. e pient doit etre place dans une botte speciale en metal, en bois resistant ou en carton ondul6 de qualit6 solide garme de sciure de bois, de coton ou de matiere spongieuse en quantite suffisante pour absorber le liquide en cas de bris du recipient. Le couvercle de la botte doit etre fix6 de maniere qu'il ne puisse se detacher facilement; Fatty substances. c) lea corps gras difficilement liquefiables, tels que lea onguents, le savon mou, les resines, etc., ainsi que les graines de vers a soie, dont le transport offre moins d'inconvenients, doivent etre en- ferm6s sous une premiere enve- loppe (botte, sac en toile, parche- mmn, etc.), placee elle-mAme dans une seconde botte en bois, en metal ou en cuir fort et epais; Drypowdereddyes, d) les poudres seches colorantes, t. telles que le bleu d'aniline, etc., ne sont admises que dans des bottes en fer-blanc r6sistant, pla- c6es a leur tour dans des bottes en bois avec de la sciure entre les deux emballages. Les poudres seches non colorantes doivent etre placees dans des bottes en metal, en bois ou en carton; ces bottes doivent etre elles-memes enfer- mees dans un sac en toile ou en parchemin; Live bees, leeches, e) les abeilles vivantes, lea sang- te. sues et les parasites doivent etre enfermes dans des bottes disposees de fagon a 6viter tout danger. Hermetically sealed 3. - Les objets qui se gateraient ontaner. s'ils taient emballms d'apres les regles generales peuvent, excep- tionnellement, tre admis sous un emballage hermetiquement fer- me. II en est de meme pour les ichantillons de produits industriels et vegetaux mis a la poste sous un emballage ferme par la fabrique ou scelles par une autorite de verifi- cation du pays d'origine. Dans ces cas, les Administrations int6res- sees peuvent exiger que l'exp6di- teur ou le destinataire facilite la verification du contenu, soit en ouvrant quelques-uns des envois design6s par elles, soit d'une autre maniere satisfaisante. singleartihe.k 4.-n n'est pas exig6 d'embal- lage pour lea objets d'une seule be placed in a separate box of metal, strong wood or strong corrugated pasteboard containing sawdust, cotton or spongy material in sufficient quantity to absorb the liquid in case of breakage of the receptacle. The lid of the box shall be fastened in such a way that it can not be easily detached; (c) Fatty substances which do not easily liquefy, such as oint- ments, soft soap, resin, etc., as well as silkworm eggs, the trans- mission of which presents fewer difficulties, shall be inclosed in an inside cover (box, bag of linen or parchment, etc.), which shall itself e placed in a second box of wood, metal or stout, thick leather; (d) Dry powdered dyes such as aniline blue, etc., are not admitted unless inclosed in stout tin boxes, placed in turn inside wooden boxes, with sawdust between the two packings. Dry non-coloring powders shall be placed in boxes of metal, wood or pasteboard; those boxes themselves shall be inclosed in a bag of linen or parchment; (e) Live bees, leeches and para- sites shall be inclosed in boxes so constructed as to avoid all danger. 3. Articles which would deteri- orate if packed in accordance with the general rules may, as an exception, be admitted in a her- metically sealed container. The same applies to samples of indus- trial or vegetable products mailed under seal by the manufacturer or sealed by the inspection au- thorities of the country of origin. In such cases, the Administra- tions concerned may require the sender or the addressee to facili- tate inspection of the contents, either by opening certain articles indicated by them, or in some other satisfactory manner. 4. No packing is required for articles consisting of a single e 2122

�