Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/900

 54STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 envois d'echantillons et, dans ce dernier cas, sur l'echantillon meme ou sur une feuille speciale y rela- tive, les nom, qualite, profession, raison sociale et adresse de l'ex- p6diteur et du destinataire ainsi que la date d'expedition, la signa- ture, le num6ro d'appel au tele- phone, l'adresse et le code t6elgra- phiques, le compte courant postal ou bancaire de 1'exp6diteur, une marque de fabrique ou de mar- chand, une indication sommaire relative au fabricant et au four- nisseur de la marchandise ou con- cernant la personne a laquelle l'chantillon est destine, ainsi que des numeros d'ordre ou d'im- matriculation, des prix et toutes autres annotations representant des elements constitutifs des prix, des indications relatives au poids, au m6trage et A la dimension ainsi qu'a la quantite disponible et celles qui sont n6cessaires pour preciser la provenance et la nature de la marchandise. ARTICLE 122. Echantillons. Conditionnement des envois. 1. -Les 6chantillons de mar- chandises doivent Wtre places dans des sacs, des bottes ou des en- veloppes mobiles. 2.- Les objets en verre ou autres matieres fragiles, les envois de liquides, huiles, corps gras, poudres seches, colorantes ou non, ainsi que les envois qui contien- nent des abeilles vivantes des sangsues, des graines de vers A soie ou des parasitesvises a I'article 46, § 1, de la Convention sont admis au transport comme echantillons de marchandises, pourvu qu'ils soient conditionnes de la maniere sulivante: a) les objets en verre ou autres matieres fragiles doivent etre em- balles solidement (bottes en metal, en bois ou en carton ondule de qualit6 solide), de maniere A pr6venir tout danger pour les agents et les correspondances; b) les liquides, huiles et corps facilement liquefiables doivent etre ins6r6s dans des recipients her- m6tiquementfermes. Chaquer6ci- ages of samples, and, in the latter case, on the sample itself or on a special sheet relative thereto, the name, title, profession, firm and address of the sender and of the addressee, as well as the date of mailing, the signature, telephone number, telegraphic address and code, current postal-check or bank account of the sender, a manufac- turer's mark or trade-mark, a brief indication concerning the manu- facturer and the jobber of the merchandise or concerning the person to whom the sample is ad- dressed, as well as order or entry numbers, prices and any other annotations representing elements affecting the price, particulars relative to weight, measurements and size, as well as the quantity available, and such as are necessary to determine the origin and charac- ter of the merchandise. ARTICLE 122 Samples. Make-up of packets 1. Samples of merchandise shall be placed in sacks, boxes or re- movable envelopes. 2. Articles of glass or other fragile materials, articles contain- ing liquids, oils, fatty substances, dry powders (whether dyes or not), as well as articles containing live bees, leeches and silkworm eggs, or the parasites mentioned in Article 46, Section 1 of the Con- vention, are accepted for transmis- sion as samples of merchandise, provided that they are packed in the following manner: (a) Articles of glass or other fragile materials shall be securely packed (in boxes of metal, wood or strong corrugated pasteboard), so as to avoid all danger to postal employees and the mails; (b) Liquids, oils and substan- ces which easily liquefy shall be inclosed in hermetically sealed containers. Each receptacle shall Packing, etc. Specialdirections. Ante, p. 2071. Glass, etc. Liquids, etc. 2121

�