Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/892

 54 STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 ARTICLE 113. Cartes postales simples. 1. -Les cartes postales doivent 8tre confectionn6es en carton ou en papier assez consistant pour ne pas entraver la manipulation. Sent assimilees aux cartes pos- tales les feuilles de papier repliees dont les deux faces internes ont ete collees completement l'une sur l'autre, de sorte que d'autres objets ne risquent pas de s'y fourvoyer. Les cartes postales doivent por- ter, en tote du recto, le titre ,Carte postale, en frangais ou 1'equivalent de ce titre dans une autre langue. Ce titre n'est pas obligatoire pour les cartes 4manant de l'industrie privee. 2.- Les cartes postales doivent etre expedi6es a d6couvert, c'est- a-dire sans bande ni enveloppe. 3.- La moitie droite au moins du recto est reservee A l'adresse du destinataire et aux mentions ou etiquettes de service; les timbres- poste ou empreintes d'affranchisse- ment doivent etre appliques au recto et, autant que possible, sur la partie droite de la carte. L'exp6diteur dispose du verso et de la partie gauche du recto, sous reserve des dispositions du § 4 ci-apres. 4.- Il est interdit de joindre ou d'attacher aux cartes postales des echantillons de marchandises ou des objets analogues. Toute- fois, des vignettes, des photo- graphies, des timbres de toute espece, des etiquettes et des cou- pures de toute sorte, en papier ou autre matiere tres mince, de m~me que des bandes d'adresse ou des feuilles A replier, peuvent y Wtre colles, a condition que ces objets ne soient pas de nature A alterer le caractere des cartes postales et qu'ils soient complete- ment adherents a la carte. Ces objets ne peuvent Wtre colles que sur le verso ou sur la partie gauche du recto des cartes postales, sauf les bandes ou etiquettes d'adresse qui peuvent occuper tout le recto. Quant aux timbres de toute espece, susceptibles d'etre confondus avec les timbres d'affranchissement, ils ne sont admis qu'au verso. ARTICLE 113 Single post cards 1. Post cards shall be made of cardboard, or of paper strong enough not to hinder manipula- tion. Folded sheets of paper whose two inner faces have been glued completely one over the other, so that other articles do not run the risk of slipping inside, are assimilated to post cards. Post cards shall bear, at the top of the address side, the heading Carte postale (post card) in French or the equivalent of that heading in another language. That head- ing is not obligatory for cards of private manufacture. 2. Post cards shall be sent un- inclosed, i. e., without wrapper or envelope. 3. At least the right half of the front is reserved for the address of the addressee and the service notes or labels; the postage stamps or postage-paid impressions shall be applied to the front, and, as far as possible, to the right half of the card. The sender may use the back and the left half of the front, subject to the provisions of Section 4 following. 4. It is forbidden to join or attach samples of merchandise or similar articles to post cards. However, illustrations, photo- graphs, stamps of any kind, labels and clippings of any kind, of paper or other very thin material, as well as address labels or slips to be folded back, may be affixed thereto, on condition that such articles are not of such a nature as to alter the character of the post cards, and that they adhere completely to the card. These articles may be placed only on the back or on the left half of the address side of the post card, except address labels or slips, which may occupy the entire front. As for stamps of any kind likely to be mistaken for postage stamps, they may be placed only on the back. 2113 Post cards. Sending of postcards uninclosed. Reserved, etc., spaces. Attachment of des- ignated articles.

�