Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/890

 54STAT.] UNIVERSAL POSTAL CONVENTION-MAY 23, 1939 ARTICLE 109. Envois sous enveloppe a panneau. 1. -Les envois sous enveloppe A panneau transparent sont admis aux conditions suivantes: a) le panneau doit etre dispose parallelement a la plus grande dimension, de faGon que l'adresse du destinataire apparaisse dans le mmme sens et que 1'application du timbre A date ne soit pas entravee; b) la transparence du panneau doit assurer une parfaite lisibilit6 de l'adresse, meme A la lumiere artificielle, et ne pas emp6cher l'application d'une ecriture; les enveloppes A panneau dont la partie vitrifiee provoque des reflets Ala lumiere artificielle sont exclues; c) seuls les nom et adresse du destinataire doivent apparattre A travers le panneau; le contenu de l'enveloppe doit etre plie de fagon que l'adresse ne puisse se trouver masquee, en tout ou en partie, par suite de glissement; d) l'adresse doit etre indiqu6e, d'une faQon bien lisible, A l'encre ou A la machine A ecrire; les envois dont l'adresse est ecrite au crayon ou au crayon-encre ne sont pas admis. 2.-Les envois sous enveloppe entierement transparente ou Apan- neau ouvert ne sont pas admis. ARTICLE 110. Envois soumis au contr61e douanier. 1. - Les envois a soumettre au contr61e douanier doivent 8tre revetus, au recto, d'une etiquette verte, conforme au modele C 1 ci-annex6. En ce qui concerne les petits paquets, 1'apposition de cette etiquette est obligatoire dans tous les cas. Si le pays de destination l'exige ou si l'expediteur le pr6fere, les envois vis6s A l'alin6a pr6cedent sont, en outre, accompagnes de declarations en douane s6parees, conformes au modele C 2 ci- annex6 et au nombre prescrit; ces declarations sont reliees a 1 envoi ARTICLE 109 Articles in panel envelopes 1. Articles in transparent-panel envelopes are admitted under the following conditions: (a) The panel shall lie parallel to the longest dimension, so that the address of the addressee ap- pears in the same direction and the application of the date stamp is not hindered; (b) The transparency of the panel shall assure perfect legi- bility of the address, even by artificial light, and shall not inter- fere with the application of a written note; panel envelopes whose vitrified part allows reflec- tion of artificial light are excluded; (c) Only the name and address of the addressee shall appear through the panel- the contents of the envelope shall be folded in such a way that the address can not be wholly or partly covered as a result of slipping; (d) The address shall be indi- cated legibly, in pen and ink or in typewriting; articles whose ad- dresses are written in ordiordinary or indelible pencil are not admitted. 2. Articles in parent envelopes envelopes are not entirely trans- or open-panel admitted. ARTICLE 110 Articles subject to customs inspection 1. Articles to be submitted to customs inspection shall bear on the front a green label conforming to Model C 1 hereto appended. In regard to small packets, the affixing of that label is obligatory in all cases. If the country of destination requires it or if the sender pre- fers, the articles mentioned in the preceding paragraph are also ac- companied by the prescribed num- ber of separate customs declara- tions conforming to Model C 2 hereto appended, attached se- Articles in panel en- velopes. Entirely transpar- ent, etc., envelopes. Articles subject to customs Inspection. Post, p. 2190. Appending of sep- arate declarations. Pot, p. 2191.

�